2017年12月英语四级翻译练习题：中国茶文化思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语四级翻译练习题：中国茶文化思维导图

免费下载

免费使用文件

堕落时代

浏览量：0

2023-03-15 17:14:20

已被使用0次

查看详情

<br /> 　　从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。

树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题：中国茶文化在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题：中国茶文化进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：60f7874eee89013e3fc9028b11f05790

2017年12

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语四级翻译练习题：中国茶文化思维导图模板大纲

从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。

原文：

中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度，也是一个礼仪(ceremonyanddecorum)之邦。每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香(bouquet)也得以保留。

参考译文：

ChineseTeaCulture

Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteatothem.Beforeservingtea,youmayaskthemfortheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancy,andservethemtheteainthemostappropriateteacups.Inthecourseofservingtea,thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremainsintheguests’cups.Usually,iftheteaismadeinateacup,boilingwatershouldbeaddedintothecupwhenhalfoftheteainithasbeenconsumed;andthusthecupiskeptfilledandthetearetainsthesamebouquet.

（