每日一练：考研英语冲刺长难句翻译试题思维导图
考研英语必考翻译，因此冲刺阶段不少考生在背诵和做翻译题，尤其是长难句的语法了解，为了帮助大家复习，高顿树图网整理了2017年的一道长难句翻译真题，供学习使用。
树图思维导图提供 每日一练：考研英语冲刺长难句翻译试题 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 每日一练：考研英语冲刺长难句翻译试题 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：eacfb68106420706d39b39ca420d89d0
思维导图大纲
每日一练：考研英语冲刺长难句翻译试题思维导图模板大纲
每日一练：2017考研冲刺翻译真题
一、每日一练
The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us;where before we were experts in the array of limitations,now we become authorities of what is possible.
二、参考译文
（这个观点）积极的一面是，既然我们知道万事都取决于我们，这就蕴含着无限的可能性。以前，我们能够熟练应对种种局限；现在我们把握着各种可能。
三、英语长难句翻译三步技巧
三步技巧：
第一步：通读句子，大致了解句意；
第二步：进行细读，有意识地划分句子成分，标明主句、从句和插入成分；
第三步：重读句子，寻找各成分间逻辑关系。参照"英文重点在前，中文重点在后"的语言逻辑，来把握语序。
翻译过程：
第一遍，通读句子，了解大意，此时对某些成分的意思感到迷惑也没有关系。
第二遍，细读句子，划分句子成分，弄清各部分句意。
第三遍，将主句放到最后，先译出从句和插入成分，添加逻辑连接词，产出译文。
树图网提醒：要想练好翻译不可忽视语法学习，成功划分句子成分是迈向成功的第一步！
沪公网安备 31011502019485号
上海工商