2023年翻译硕士复试常考考点：翻译腔思维导图

美国翻译理论家奈达首次将"翻译腔"命名为"translationese"。他称"‘翻译腔’是一种形式上的忠实，结果导致不忠实于原文信息的内容和效果"。《翻译学辞典》中"翻译腔"的定义是："A generally pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural,impenetrable or even comical."

在国内，范仲英认为"翻译腔"的主要特征是译者"只顾在形式上逐词逐句地紧扣原文，忽略译语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，文笔拙劣，可接受性差"。

①省略主语

②长长长长长长的修饰语

③充满了倒装和插入语的句式结构

④刻意的重复

⑤抽象词汇的使用

形成"翻译腔"的原因不外有三个：

1、在艰苦的翻译工作中培养高尚的职业道德和严谨的翻译作风。

2、翻译实践中树立宏观的文化意识。

3、努力提高外语水平，增强逻辑思维能力，扩展知识面。

4、增强汉语修养。在英汉翻译中，汉语的表达是决定翻译成败的关键。