初二语文文言文解题技巧思维导图

文言文翻译的方法

翻译文言文要以直译为主，意译为辅，用补、删、留、变、换的方法。

补，就是指文言文中省略的成分，翻译时要补足。如"帝感其诚"在动词"感"后面省略了介词"于"，相当于"被"，译时补出，全句可译成"天帝被他的诚心所感动"。

删，是指文言文中有些虚词没有实在意义，只表语气、停顿等，翻译时要删去。如"久之，目似瞑，意暇甚。""久"后的"之"，是助词，起凑足音节的作用，可删去。

留，是指文言文中的专有名词、人名、地名、物名、官名、年号、国号、器具等，翻译时要保留，可照录不译。如"南阳刘子骥，高尚士也。"

变，指文言文中的特殊句式翻译时要变成现代汉语的句式。如"何苦而不平"，此句可变为"苦何而不平"的形式。

换，是指把文言词语换成恰当的现代汉语的词语。如"吾与汝毕力平险。"句中"吾"、"汝"应分别换成"我"、"你们"。

文言文翻译的原则

将古代汉语译成现代汉语，这是学习文言的综合性训练，多做这方面练习，对于深入了解文言文的特点，提高文言文的阅读能力大有裨益，文言文翻译也是提高文言文阅读能力的一个重要方法。

文言文翻译的原则有三点：首先要忠于原文。其次语句要通顺。表意要明确，语气不走样，符合现代汉语语法规范。再其次是要文字优美，亦即用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容形式及风格准确地表达出来。这就是所谓的信、达、雅。同学们在翻译文言文时只要能做到前两点就可以了。

要做到准确、通顺，就要多学多练，平时除学好文言课文，还要多看些课外的文言文章，多积累些文言实词、虚词，熟悉文言句式的特点，还要掌握必要的历史文化常识。另外，也要讲求翻译技巧。

译：如果仰赖贵国国君的恩惠，我们国君赦免了我们，三年后我们将要兴师报仇。

"拜君赐"如果直译的话，就是"拜领你的恩赐"，根本就不能反映说话者的意思。实际上这里表达的是一种含蓄的挑战，意思是要来回报，而回报的方式是报仇。

译：生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了。

"见背"是古人避讳的说法，实际上就是"死"、"去世"的意思。我们翻译时就应该把它译出来。

用典

"题者，额也;目 者，眼也。"题目包含诸多信息，或揭示内容，如《观书有感》;或展示思路，如《望月怀远》;或流露情感，如《西宫春怨》;或表露神情，如《寻隐者不遇》： 或托物言志，如《咏蝉》;或怀古咏史，如《石头城》等。题目为我们打开了通向诗歌主旨的第一条快速通道。

例如：刘桢的《赠从弟》："亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。"

整首诗只言松而不言人，如果不在题目"赠从弟"上下功夫，很难把握其主旨。由题目明白了诗是赠堂弟的，才可能理解该诗托物言志，借咏松树来勉励堂弟保持节操的主旨。

"诗言情"，情是诗的生命，是诗的灵魂。找到关键性的能体现诗人情感的关键词，就等于读懂了诗。诗人的情感往往通过两种方式来体现：一是直接用感情词，如喜乐哀伤，忧悲愁思之类;二是用意象体现，如雁、明月、秋雨、落花等。两种方式又往往混用。

例如：韦应物的《闻雁》："故园渺何处?归思方悠哉。淮南秋夜雨，高斋闻雁来。"赵嘏的《寒塘》："晓发梳临水，寒塘坐见秋。乡心正无限，一雁过南楼。"

两首诗中的"故园""渺""归思""悠""雁""寒""乡心"等关键词体现了诗人浓浓的乡愁情感。体现情感的关键词为我们打开了理解诗歌主旨的另一条快速通道。