2021年12月大学英语六级翻译练习：尊老爱幼思维导图

It is a fine tradition in China to respect the old and love the young.As early as the Han Dynasty, the government issued laws many times to advocate and reward behavior relating to treating the old with respect.The Chinese people treat their offspring with love and education, with kindness and strictness, embodying a strong sense of moral responsibility.The tradition of respecting the old and taking care of the young has been carried forward in modern times.At present, the old and the young in China have their own legal holidays—Elders' Day and Children's Day.Besides, the government has issued specific laws to protect women and children; and some laws also stipulate in explicit terms that Chinese citizens have obligations to take care of parents and raise children.

词句点拨

1.尊老爱幼:可译为respect the old and love the young。

2.早在汉朝时期:"早在"可以用as early as表达。

3.发扬光大:可译为carry forward。

4.强烈的道德责任感:可译为a strong sense of moral responsibility。

5.明确规定:可译为stipulates in explicit terms。