原文的理解思维导图
原文的理解思维导图
树图思维导图提供 原文的理解思维导图 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 原文的理解思维导图 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：89738b74d3f14b7e08ac316aee24aa2c
思维导图大纲
原文的理解思维导图模板大纲
语义和语境
语境：词语的语境指其被使用时所处的上下文以及具体情境和文化背景
词语被语境化四方面
被搭配或组合、语法功能以及其在语符系列中的位置所语境化
因素：上下文（可见的语言想象）
被某一真实的或虚构的情境所语境化
被特定的文化背景所语境化
被某一话题或作者与读者共享的经验所语境化
对翻译的影响
翻译过程中确定一个词的意义，一定要注意分析上下文等语境因素，推想出具体情境
词义的理解和翻译不仅关乎一个句子，还影响整个句群或段落的语义衔接和逻辑连贯
语篇意向
对语篇结构的分析
翻译操作过程
原文理解
由宏观到微观
宏观
通读全文，抓住主旨，语言特点风格分析
微观
结构分析（段，节）、明逻辑推进层次、字句理解（放在全篇中）
译文表达
校对修改
语篇的意向
作者的交际意向：表达怎样的思想、心情和态度、想得到怎样的反馈
意向
遣词造句、谋篇布局（具体、稳定）
作者的大脑中（抽象、转瞬即逝）
体会交际意图
词汇搭配
句子结构
标点符号的运用
感叹号、逗号
印刷格式
黑体，斜体，大写
交际场合，交际对象（不一定直观）思维导图模板大纲
还是有可能出现理解问题，这三个过程不是截然分开的。思维导图模板大纲
读者入手点思维导图模板大纲
非常见的词语搭配、特定句式思维导图模板大纲
相关思维导图模板
树图思维导图提供 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：10b9a8a2dd2fb4593f8130ef16c320fc
树图思维导图提供 9.战斗的基督教 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 9.战斗的基督教 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：33d168acd0cd9f767f809c7a5df86e3a
沪公网安备 31011502019485号
上海工商