TreeMind树图在线AI思维导图
当前位置:树图思维导图模板基础教育语文原文的理解思维导图

原文的理解思维导图

  收藏
  分享
免费下载
免费使用文件
U512826501 浏览量:1092023-03-19 22:24:16
已被使用14次
查看详情原文的理解思维导图

原文的理解思维导图

树图思维导图提供 原文的理解思维导图 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 原文的理解思维导图  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:89738b74d3f14b7e08ac316aee24aa2c

思维导图大纲

原文的理解思维导图模板大纲

语义和语境

语境:词语的语境指其被使用时所处的上下文以及具体情境和文化背景

词语被语境化四方面

被搭配或组合、语法功能以及其在语符系列中的位置所语境化

因素:上下文(可见的语言想象)

被某一真实的或虚构的情境所语境化

被特定的文化背景所语境化

被某一话题或作者与读者共享的经验所语境化

对翻译的影响

翻译过程中确定一个词的意义,一定要注意分析上下文等语境因素,推想出具体情境

词义的理解和翻译不仅关乎一个句子,还影响整个句群或段落的语义衔接和逻辑连贯

语篇意向

对语篇结构的分析

翻译操作过程

原文理解

由宏观到微观

宏观

通读全文,抓住主旨,语言特点风格分析

微观

结构分析(段,节)、明逻辑推进层次、字句理解(放在全篇中)

译文表达

校对修改

语篇的意向

作者的交际意向:表达怎样的思想、心情和态度、想得到怎样的反馈

意向

遣词造句、谋篇布局(具体、稳定)

作者的大脑中(抽象、转瞬即逝)

体会交际意图

词汇搭配

句子结构

标点符号的运用

感叹号、逗号

印刷格式

黑体,斜体,大写

交际场合,交际对象(不一定直观)思维导图模板大纲

还是有可能出现理解问题,这三个过程不是截然分开的。思维导图模板大纲

读者入手点思维导图模板大纲

非常见的词语搭配、特定句式思维导图模板大纲

相关思维导图模板

动力电池的基本概念思维导图

树图思维导图提供 动力电池的基本概念 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 动力电池的基本概念  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:a7ca709cba40f5c30db6dc91d1d327a3

2020年起世界上先进机械臂的发布时间轴思维导图

树图思维导图提供 2020年起世界上先进机械臂的发布时间轴 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 2020年起世界上先进机械臂的发布时间轴  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:dc185af90ebd4db0101219d5c34ac24c