汉语思维导图
汉语
树图思维导图提供 汉语 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 汉语 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：2b0cad86c49ffe8ec87808a673d26dc2
思维导图大纲
汉语思维导图模板大纲
人称主语
注重主体思维，“万物皆备于我”
往往从自我出发来叙述客观事物。或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称
当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称
重人称原因
思维方式
英民族严格区分主体和客体
英民族的思维注重客观事物对人的作用 和影响，因而他们对主体和客体有着严格的区分
汉民族主、客体相互交融
而汉民族的思维往往以 “人 ”为中心重 “事在人 为 ”认为只有人或社会团体才能做出有意识的动作、有意志的行为而事或物不可能自己去完成这 些动作和行为因此汉民族对思维的主体和客体不加区分
语言本身特点
英语中有灵动词和无灵动词之间的区分不严格而汉语中的情况则正好相反
在英语中有灵动词 同时可以和有灵主语或无灵主语搭配；而汉语的有灵动词一般只能与人称搭配
A new dignity crept into his walk
汉语却不说 “一种新的 庄严爬进了他的步行中 ”通常会说 “他走起路来不知不觉平添了几分尊严"
汉语“无灵主语”与“有灵动词”搭配通常用作隐喻或修辞手段——拟人化
北京目睹过许多伟大的历史事件——Beijing has witnessed many great historical events.
城市也沉沉地入睡了——The city also fell into a deep sleep.
英语常用被动式而汉语则常用主动式
被动语态在英语里是一种常见的语法现象。当被动句的主语是无灵名词时就成为无灵被动句,它往往不带动作使役者。因为 “用被动句主要在于侧重动作的承受者动作的执行者被降到了 次要地位。”由此可见被动句促成了物称倾向
汉语少用被动式而较多用主动形式表示被动意义；多用主动式因为人的动作和行为必然是由人做的所以表达时往往要说出施动者常常采用人称表达法；若无法说出确定的人称则采用泛称如 “有人 ”、“人们 ”、“大家 ”、“别人 ”等；若无法采用泛称则采用无人称 （如 “无主句 ” ）；当人称或泛称不言自喻时又常常采用 “隐称 ”———省略人称
Only tea and cake were served at the tea party．（无灵被动句 ） 译文：茶会上只供应茶和饼干。 （汉语意义被动式 ）
今晚有人在此讲了些不该讲的话。 （此句用了泛称 “有人 ” ） 译文：Some things have been said here tonight that ought to have been spoken.
翻译用法
用“物称”代替“人称”
一看到那棵大树，我便想起了童年的情景——The sight of the big tree always reminds me of my childhood
他后来出版的著作，遭遇也是如此。——Subsequent books were to meet with similar difficulties.
该译句中主语是“非人称”的 books，但 在汉语句子中“他”是作为主语的
汉语若要表达类似英语那种被动式的客观语气，则常常采用无主句（subjectless sentence）、主语省略句（subjec-omitted sentence）、祈使句或无形式标志的被动句（passive with no grammatical marks）。
发现了错误，一定要改正。——Wrongs must be righted when they are discovered.
只要知道电压和电流，就能确定电阻——The resistance can be determined provided that the voltage and current are known.
反映中国人的主体意识
以人为本的中国哲学
注重主体思维，将情感与客体描述合而为一
相关思维导图模板
树图思维导图提供 《现代汉语》下期末考试重点 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 《现代汉语》下期末考试重点 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：ab6dca43875f5d679dc9846b3cbc8f12
树图思维导图提供 现代汉语语法基础 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 现代汉语语法基础 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：fc48e18f0322bea7604f095e73807c62
沪公网安备 31011502019485号
上海工商