中国19世纪的翻译活动思维导图

圣经汉译及译词问题

马礼逊译本：1810年完成《新约》，1819年完成《旧约》。

郭实腊译本：1836年开始修订，1855年完成。

委办本或代表译本：1852年出版《新约全书》，1858年合并出版。

北京官话译本：1866年出版，1872年修订。

施约瑟译本：1875年出版《旧约》，1882年合并出版。

杨格非译本：1885年出版《新约》，1889年改为官话。

早期（1843年以前）以史地书籍为主。

中期（1843-1887年）以自然科学和应用技术为主。

晚期（1888-1898年）转向**、经济和法律等内容。

墨海书馆：1843年在上海设立，1844-1860年出版171种图书。

博济医院：1854年在广州创办，译介西医著作34部。

美华书馆：1845年迁至宁波，后迁至上海，出版多种西学书籍。

益智书会：1877年成立，1890年审定98种书籍。

广学会：1892年正式成立，1911年出版461种书籍。

各地同文馆：1862年成立京师同文馆，186

江南制造总局翻译馆：1868年成立，1898年出版150种西书。

南洋公学译书院：1898年成立，1901年出版31种书籍。

强学会：1895年成立，出版《中外纪闻》报。

时务报馆：1896年成立，出版《时务报》。

农务公会：1896年成立，翻译农业书籍100余种。

大同译书局：1897年成立，强调翻译各国变法书籍。

广智书局：1898年成立，翻译出版书籍百种以上。