中国19世纪的翻译活动思维导图
中国19世纪的翻译活动内容简述
树图思维导图提供 中国19世纪的翻译活动 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 中国19世纪的翻译活动 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d69013b55b4dc9517bbb91ccde4bad1
思维导图大纲
中国19世纪的翻译活动思维导图模板大纲
第七章中国19世纪的翻译活动
社会背景
“礼仪之争”导致清政府禁止基督教在中国传播，传教士被驱逐出境。
自雍正、乾隆开始，中国实行“闭关锁国”政策，翻译活动极少。
鸦片战争后，外国人形成独特群体，包括外交官、商人、传教士等。
传教士的角色
传教士是早期中国人与其他外国人沟通的桥梁。
新教传教士在19世纪的翻译活动中占据主导地位。
传教士的翻译方式多样，包括直接翻译、编译、著述等。
翻译内容
宗教文献
圣经汉译及译词问题
马礼逊译本：1810年完成《新约》，1819年完成《旧约》。
郭实腊译本：1836年开始修订，1855年完成。
委办本或代表译本：1852年出版《新约全书》，1858年合并出版。
北京官话译本：1866年出版，1872年修订。
施约瑟译本：1875年出版《旧约》，1882年合并出版。
杨格非译本：1885年出版《新约》，1889年改为官话。
世俗文献
早期（1843年以前）以史地书籍为主。
中期（1843-1887年）以自然科学和应用技术为主。
晚期（1888-1898年）转向**、经济和法律等内容。
翻译出版机构
教会系统
墨海书馆：1843年在上海设立，1844-1860年出版171种图书。
博济医院：1854年在广州创办，译介西医著作34部。
美华书馆：1845年迁至宁波，后迁至上海，出版多种西学书籍。
益智书会：1877年成立，1890年审定98种书籍。
广学会：1892年正式成立，1911年出版461种书籍。
清政府系统
各地同文馆：1862年成立京师同文馆，186
江南制造总局翻译馆：1868年成立，1898年出版150种西书。
南洋公学译书院：1898年成立，1901年出版31种书籍。
民间机构
强学会：1895年成立，出版《中外纪闻》报。
时务报馆：1896年成立，出版《时务报》。
农务公会：1896年成立，翻译农业书籍100余种。
大同译书局：1897年成立，强调翻译各国变法书籍。
广智书局：1898年成立，翻译出版书籍百种以上。
晚清的翻译话语
林则徐：1839年组织翻译活动，提出“师敌之长技以制敌”。
魏源：1842年编纂《海国图志》，提出“欲悉夷情，必先立译馆译夷书始”。
康有为：1895年提出译书为强国第一义，主张广译日本书。
梁启超：1897年提出翻译西国章程之书为第一义。
马建忠：1894年提出“善译”的观点，强调译者才能和翻译方法。
高凤谦：1897年发表《翻译泰西有用书籍议》，提出翻译的两大要点。
相关思维导图模板
树图思维导图提供 正态分布及与其相关的几种分布 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 正态分布及与其相关的几种分布 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e62c66a0547bb8d1ac3472e217f563bd
树图思维导图提供 Traditional chinese clothing 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 Traditional chinese clothing 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b9a357bb3212f956fe6bed8180208bd4
沪公网安备 31011502019485号
上海工商