"山寨"的流行及其模仿之质辩——关注山寨现象(五)思维导图

“山寨” 一词可能在2008年度的中国使用最密集、传播最广泛，例如Google公司发布的“2008年度中国搜索热门词汇排名”中，就将“山寨”列为2008年度中国热门词汇的第一名。然而，“山寨”毕竟只是一个模糊的动态的流行词汇，既不是严谨的法律术语，也不是精准的专业名词，更不是确切的事实界定。而流行的往往不会持久，模糊的常常难以清晰，“山寨”及“山寨现象”、“山寨文化”一时乘风迅猛而来，恐将随风零落而去，盛极而衰，潮涨总有潮落时，也许再不用多少时间，“山寨”遂已成往事，无人多说“山寨”词。

如下所述，与“山寨”一词最贴近的涵义也许就是“模仿”，而模仿包含合法正当的模仿和违法侵权的模仿，两者的界线恰恰就是看在模仿中是否侵犯了他人的知识产权。“山寨”一词的流行或许只是网络媒体与平面媒体、视频媒体合力诞育与催生的来去匆匆的历史过客，而在“山寨”及“山寨现象”、“山寨文化”的流行和讨论中反映出来的企业知识产权经营方略和国家知识产权制度安排等一系列问题，却亟待思考。

“山寨”已经成为中国一个最普及、最常用、最大众的流行名词。笔者上百度搜索引擎，在其“网页”栏目之下检索，找到“山寨”的相关网页约4500万篇；在其“新闻”栏目之下检索，竟然也有“山寨”的相关网页约12.6万篇。再上Goolge搜索引擎，在其“中文网页”栏目之下检索，符合“山寨”的查询项目约3360万项；在其“资讯”栏目之下检索，仅仅“过去一小时内”，符合“山寨”的查询项目就约有2.3513万项；在其“博客”栏目之下检索，与“山寨”相关的查询项目也有48.0111万项。

兼收并蓄，“山寨”已经成为一个最泛义、最多元、最模糊的中文名词。“山寨”一词的原创涵义本来就词焉不详，模糊不清；在而后持续的一浪高过一浪、一波泛过一波的“引进消化吸收”的再度创造和扩大使用进程中，仁者见其仁，智者用其智，贬者益其贬，褒者述其褒，各取所需，众说纷纭，使得“山寨”一词更加多义化、弥散化和模糊化。从“山寨手机”到“山寨MP3”，从“山寨产品”到“山寨熊猫”，从“山寨明星”到“山寨春晚”，从“山寨鸟巢”到“山寨白宫”，从“山寨文化”到“山寨精神”，五花八门，“山寨”概念的本身正在进一步扩散和模糊，或者可以说，“山寨”概念也正在动态地被日益“山寨化”。

“山寨”的涵义究竟是什么？“山寨”的涵义究竟有多少种？“山寨”的涵义究竟有几重？可能迄今谁也说不清楚，长此以往，恐怕今后谁也难以说清楚。有网站以多选调查题进行调研，共有1195人参加，认为“山寨”的涵义为“草根”的占48.28%， 为“复制”的为42.68%，为“个性”的占25.77%；为“冒牌”的占32.3%，为“ DIY”的占30.46%，为“剽窃”的占28.03%，为“低俗”的占15.31%，为“恶搞”的占26.19%，为“劣质”的占22.85%；为“创新”的占31.63%，为“进取”的占17.99%。

Google公司发布的2008年度中国搜索热门词汇排名中将“山寨”列为第一，同时翻译成英文在网上传播。Google将“山寨”一词翻译成英文“copycatting”， Google解释为：“山寨”即“copycatting”一词的字义是“the mountain strongholds of bandits”意即“山贼的营寨”；先被借用来描述冒牌货物，后来也指自制产品，比如戏仿视频。而英文单词“copycat”的意义是“盲目模仿者”或者“无主见的家伙”。

综上所述，可以认为，“山寨”最贴近的主要涵义就是“模仿”，一般多指“低成本、低售价、低维护、高性能”这“三低一高“的模仿。例如“山寨手机”就是对品牌手机的模仿，“山寨春晚”就是对“央视春晚”的模仿，“山寨明星”就是对真实明星的模仿，将松狮狗戏扮成大熊猫也就是对大熊猫的模仿……目前流行的“山寨”意义上的“模仿”是广泛视角上的 “模仿”，而不管这种模仿是技术的模仿，还是品牌的模仿；不管这种模仿是刻意的模仿，还是随意的模仿；不管这种模仿是创意的模仿，还是恶搞的模仿；不管这种模仿是照搬的模仿，还是集成的模仿；不管这种模仿是伪劣的模仿，还是优质的模仿；不管这种模仿是侵权的模仿，还是不侵权的模仿。（未完待续）（知识产权报上海大学知识产权学院院长陶鑫良）