苹果新品创意文案鉴赏 思维导图

这几句，还是略能看出三地语境的差异，总体无功无过，无话可说。

大陆文案显然是不甘平庸的，有一定的二次创作，还用到押韵。港台文案则更偏向直译。另外，针对香港和台湾文案互相抄作业的事实，看来苹果已经是睁一只眼闭一只眼了。

这句叫我说，不如翻译成：更强实力，源自硬核。是不是更时尚一点呢？开玩笑的。

英文文案本身已经平到极致，翻译真的很难翻出水花来，姑且这样好了。

大陆文案再次进行了二次创作，用到了拟人化“身手利落”，香港比较接他那边的地气，台湾这个就很正常了，蛮有节奏感。

照我说，难道不是该翻译成：每一步都快人一步。更合苹果的风格吗？可能因为这句话已经被房地产广告用烂了。

这句就厉害了，大陆文案果然不甘平庸，忠于原文的同时，“键盘”2字的植入，让这句妙控键盘的翻译妙得很。香港文案这次也有一定的加工。台湾文案则更忠于原义。

大陆文案继续着他的二次创作，把“下一代”转化为“新境界”，花心思了。港台依然是倾向于直译，另外改了几个字，我就假装没看出你们在互相抄作业吧。

大陆文案重形式。香港文案偏简洁。台湾文案：我只要把他俩的融合一下就是我的了。

大陆文案没翻译出ever，其他都是直译。香港台湾都把“端口”翻译为“连接埠”还蛮好玩，另外其实香港和台湾根本就是同一个文案吧！

大陆文案我行我素，在直译中加入他的二次创作，依然是拟人“iPad出手”。香港和台湾文案，依然直译，依然抄作业。

大陆文案真是不放过一切可以“叠字”的机会，香港和台湾的文案直接略过吧，开心就好。

这一句倒是各有特色。但这次的英文文案整体太平太普通了，既要翻出原文，又要译出风格，太难了。

我仿佛能感觉出大陆文案空有一身文案神技，却无处施展的苦闷。

本次苹果新品文案，总体上少了一些惊喜，没有了争议，自然也没啥话题性可言，期待苹果后续给我们带来更多NB的文案吧。

如果你是苹果全球创意总监，你更满意哪个文案的表现呢？