德国Ｓ＆Ｈ食品贸易有限公司申请承认和执行汉思维导图

联发公司收到仲裁裁决书后，一直未履行此裁决。为此，S&H公司全权授权在中国境内的舒乐达公司向联发公司交涉履行仲裁裁决的问题。1993年9月1日，舒乐达公司以S&H公司的名义与联发公司签订了一份协议，规定：联发公司尚未支付的15600美元，将在1994年6月30日前的新业务中扣除;若在该期限内双方未达成新业务，联发公司应向S&H公司支付15600美元。但至该协议约定的期限届满时，双方未达成新的业务，联发公司亦未向S&H公司支付15600美元。

「审查与执行」

经审查该项申请和仲裁裁决，认为：根据我国参加的《承认及执行外国仲裁裁决公约》的规定，申请执行人之申请符合该公约及我国法律的有关规定。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十九条的规定，于1995年1月裁定：承认汉堡交易所商品协会仲裁法庭第17/92号仲裁裁决书，并予以执行。厦门市中级人民法院据此向联发公司送达了执行通知书。

联发公司接到执行通知书后，向厦门市中级人民法院提出了执行异议，认为：1.S&H公司在裁决书生效19个月后才向我国法院申请强制执行，已超过了《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十九条规定的申请执行期限，应依法裁定不予执行。2.双方所签订的合同书条款中并无仲裁条款，只是在合同条文之前加有含有仲裁之意的文字，不能作为解决争议的条款。因此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十七条第二款第(一)项的规定，应依法裁定不予执行。

厦门市中级人民法院对该项异议经审查认为：在仲裁裁决书生效后的申请执行期限内，双方当事人于1993年9月1日就如何履行该裁决达成了一份协议，并约定最后履行期限为1994年6月30日。因此，本案存在申请执行期间中断的情况，申请执行期限应从1994年7月1日起重新计算，S&H公司公司在1994年12月29日向本院申请执行，并未超过申请执行期限。双方当事人在合同中约定的仲裁内容，是双方当事人的真实意思表示，且约定内容明确，当一方未履行合同时，另一方也是按此约定提交仲裁法庭仲裁的。据此，联发公司所提异议不能成立，不予采纳。厦门市中级人民法院据此裁定驳回了联发公司的执行异议。

「评析」

本案涉及的仲裁机构是德国的仲裁机构。根据我国《民事诉讼法》第二百六十九条的规定，申请承认和执行外国仲裁机构的裁决，应当符合两国之间有条约关系这个先决条件。德国和我国都是《承认及执行外国仲裁裁决公约》的参加国，厦门市中级人民法院受理本案，是符合两国之间有条约关系这个先决条件的。本案经受理法院审查，认为没有该公约第五条规定的情况，裁定予以承认和执行，是正确的。同时，依照该公约第三条的规定，承认及执行国外仲裁机构的仲裁裁决的程序，应依受理申请的法院所属国法律规定的程序进行，即程序依法院地法。据此，本案所涉及的执行程序，即应适用我国《民事诉讼法》的规定。对本案被申请执行人所提出的两个执行异议，应按我国《民事诉讼法》和公约的规定分别审查处理。

一、关于是否超过申请执行期限问题。本案双方当事人均为法人，依我国《民事诉讼法》第二百一十九条的规定，申请执行的期限应为六个月。本案申请执行期限，应从作为被执行人的联发公司收到仲裁裁决书的次日起算(裁决书未指定履行期限的，从被执行人收到裁决书的次日起生效)，经过六个月期满。据受案法院认定，双方当事人在1993年9月1日达成了如何履行裁决的协议，并约定了新的履行期限，此时仍在申请执行期限内。此情况的发生，使申请执行期间中断，申请执行期限应从1994年7月1日起重新计算。由于我国《民事诉讼法》中未规定执行中断的问题，对此应该如何对待呢?首先，不能将这种约定新的履行期限协议认定为是执行程序中的“和解”协议。因为，双方当事人就如何履行仲裁裁决达成的协议，是在申请执行之前，尚未引起执行程序的发生，故非执行和解协议，因而不适用最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉若干问题的意见》第267条关于“申请执行期限因达成执行中的和解协议而中止，其期限自和解协议所定履行期限的最后一日起连续计算”的规定。其次，申请执行期限在实质上也是一种诉讼时效。依照诉讼时效规定，法律文书生效后，即使一方当事人享有请求权，权利人应在一定期限内向相对义务人主张权利;否则，过了这个期限才主张的，其权利将不受法律保护，即丧失胜诉权。在这个期限内，当事人一方提出要求或者同意履行义务的，就使已经经过的期间中断，从中断时起，期间重新计算。不少外国法律及我国台湾地区的民诉法律中均有执行期限中断的规定，可供参考。因此，对申请执行期限内，双方当事人达成履行协议的，应按诉讼时效中的中断来对待。据此，厦门市中级人民法院认定本案存在申请执行期间中断的情况，申请执行期限应从新的履行期限届满的次日即1994年7月1日起重新计算，S&H公司在1994年12月29日申请执行仲裁裁决，并未超过申请执行期限，是正确的。

[1]《中华人民共和国民事诉讼法》 第两百六十九条

[2]《中华人民共和国民事诉讼法》 第两百一十九条

[3]《中华人民共和国民事诉讼法》 第两百一十七条

[4]《最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见》 第两百六十七条