“X山”轮滞期费争议案裁决书思维导图

定租协议(FIXTURE NOTE)中的有关条款规定：

第3条：“受载期：1996年11月2日至5日。”

第4条：“装/卸港：北朝鲜兴南港一个安全泊位/日本衣浦港。”

第5条：“装货速度：装卸两港，每晴天工作日800公吨，星期日、节假日除外，除非使用。”

第8条：“滞期费/速遣费：装港滞期费每天1800美元，不足一天按比例计算，没有速遣费。”

第9条：“滞期费/延滞费：应在卸货结束后15天内结算。”

第19条：“其他条款和条件依据1976年/1994年金康格式租船合同的规定。”

第21条：“在中国仲裁并适用中国法律。本合同产生的或与本合同有关的任何争议均应提交中国海事仲裁委员会仲裁。”

申请人提出：申请人和被申请人于1996年10月30日通过传真方式签订了“X山”轮航次定租协议(FIXTURE NOTH)。航次从朝鲜兴南港至日本衣浦港，装运3030吨镁砂。“X山”轮于1996年11月4日到达装港，11月8日递交装货准备就绪通知书，11月13日开始装货，12月五日装货完毕，该轮在装港滞期12.33大，计滞期费22194美元。被申请人已支付12000美元，尚余10194美元没有支付。

仲裁庭在审查证据材料时发现，申请人提供的装货时间计算表中记载的滞期时间为16.504天，滞期费为29707.20美元，与申请人仲裁请求中的金额不一致，仲裁庭随后要求申请人对此作出解释。申请人于1999年3月12日致电仲裁庭解释称，申请人已经在1996年12月23日在给被申请人的传真中确认了接受由被申请人计算的滞期时间12.33天，计滞期费22194美元，因此在仲裁申请中仅要求12.33天的滞期费。

对于申请人的仲裁申请，被申请人没有进行答辩。

经查，申请人提供的由朝鲜外轮代理公司兴南分公司出具的装港装货事实记录记载，该轮于1996年11月4日(星期一)11：00时至24：00时在兴南港扫舱，11月5日14：00时托运人要求清洗货舱，该轮自此时开始洗舱，11月7日16：30时托运人检查货舱11月8日09：00时托运人再次检查货舱，货舱干净干燥，船长此时递交了装货准备就绪通知书并被接受，该轮自此时起开始等待货物，11月11日20：00时至11月13日14：00时下雨，11月13日14：00时开始装货，12月1日15：00时装货结束。

双方当事人在定租协议第19条中约定其他条款适用“1976年/1994年金康格式租船合同”。1976年金康格式租船合同第6条(C)款规定：“装卸时间的起算：如果准备就绪通知书于中午以前递交，装卸时间应于下午1时起算;如果准备就绪通知书于下午递交，装卸时间应于下个工作日上午6时起算……”1994年金康格式租船合同第6条(C)款规定：“装卸时间的起算：如果准备就绪通知书于12：00时以前包括在12：00时递交，装卸时间应于13：00时起算;如果准备就绪通知书于12：00时以后办公时间递交，装卸时间应于下个工作日06：00时起算……”

双方当事人在定租协议中约定适用“1976年/1994年金康格式租船合同”，应该认为双方当事人约定适用经1994年修改的1976年金康格式租船合同，即1994年金康格式租船合同。即使一方当事人认为应适用1976年金康格式租船合同，在装卸时间的起算上，两个格式的金康租船合同(C)款的规定也基本一致。根据1994年金康格式租船合同(C)款的规定，该轮于11月8日09：00时经托运人检查货舱干净干燥后，船长于此时递交了装货准备就绪通知书，申请人于11月8日14：00时起算装货时间，并无不当。该轮共装载3030公吨镁砂，按定租协议第5条规定的装货车每天800公吨计算，允许的装货时间为3天18小时54分(3.7875天)。经查，装货时间起算后，申请人在计算装货时间时，已经扣除11月11日20：00时至24：00时雨天4小时、11月12日00：00时至24：00时雨天24小时、11月13日00：00时至 14：00时雨天14小时，截止于11月15日02：54时，允许的装货时间已经用完，申请人计算该轮于11月15日02：54时进入滞期，亦无不当。根据装港装货事实记录的记载，在该轮进入滞期后，并无因申请人原因而延误的时间，因此装货时间应连续计算，截止于12月1日15：00时装货结束时，该轮共滞期16天12小时6分(16.504天)，根据定租协议第8条规定的滞期费率每天1800美元计算，滞期费为29707.20美元。被申请人已付申请人滞期费12000美元，申请人应补付滞期费17707.20美元。申请人提出，其已同意被申请人支付 12.33天的滞期费22194美元，减去被申请人已付的12000美元，被申请人尚应补付10194美元。仲裁庭对于申请人要求被申请人补付滞期费 10194美元的请求，予以认可。

1.被申请人应于本裁决之日起30天内向申请人付清该轮装港滞期费10194美元，及其按年利率7%计算的两年利息计1427.16美元，合计11621.16美元。

2.本案仲裁费为人民币×××元，由被申请人负担。申请人在提出仲裁时已预缴的仲裁费人民币×××元，即作为被申请人应负担的仲裁费。被申请人在向申请人支付以上第1项所列款项时，应向申请人加付人民币×××元。