2018年英语四级翻译预测及答案：能源消耗思维导图

中国是世界第二大石油消耗国，仅次于美国，同时也是世界最大的能源消耗国。中国的天然气使用量在近几年髙速增加，中国正在寻求增加管道天然气和液化天然气(liquefiednaturalgas)的进口量。最近一项调查表明，中国的大部分建筑所消耗的电、热和水等资源比发达国家的同类建筑要多。例如，在相似的气候条件下，北京居民家庭平均消耗的能源是德国北部家庭的三倍。

Chinaistheworld'ssecondlargestoilconsumer,onlyaftertheUnitedStates;andistheworld'slargestenergyconsumer.NaturalgasusageinChinahasincreasedrapidlyinrecentyears,andChinaislookingtoincreasetheimportofpipelinenaturalgasandliquefiednaturalgas.ArecentsurveyindicatesthatmostofbuildingsinChinaconsumemoreelectricity,heatandwaterresourcescomparedtothoseofdevelopedcountries.Forinstance,energyconsumptionforBeijingresidentsisthreetimesasmuchasthatofthefamiliesinnorthGermanyunderthesimilarweatherconditions.

1.中国是世界第二大石油消耗国，仅次于美国：Chinaistheworld'ssecondlargestoilconsumer,onlyaftertheUnitedStates.“仅次于”翻译为onlyafter...还可翻译为secondonlyto…。

2.中国的大部分建筑所消耗的电、热和水等资源比发达国家的同类建筑要多:“比发达国家的同类建筑”中的“建筑”跟前文重复,在译为英文时应使用代词，译为comparedtothoseofdevelopedcountries，而无需说comparedtothesamekindofbuildingsofdevelopedcountries.

3.北京居民家庭平均消耗的能源是德国北部家庭的三倍：翻译为energyconsumptionforBeijingresidentsisthreetimesasmuchasthatofthefamiliesinnorthGermany.