2018年6月英语四级翻译预测及答案：中国国画思维导图

TherootsofChinesepaintingcanbetracedbacktopaintingsonNeolithicpottery，suchasfiguresoffish，frogs，deer，birds，flowersandtreeleaves.TheearliestChinesecharacterswerepictographs.Sincesimilartoolswereusedfortheearliestpaintingandwriting，paintingissaidtohavethesameoriginascalligraphy.Thus，Chinesepaintinghasanoutstandingcharacteristic，thatistosay.poetryorcalligraphyareinscribedonpaintingssothatthethreeareintegrated，givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty.

1.第一句中，“追溯到”还可以译为datebackto或gobackto。

2.第三句中，“被使用于”含被动含义，且此处表达过去的情况，故译为wereusedfor;“被认为是”还可以译为isdeemedto或isconsideredto。

3.第四句中，“这样一来”还可以译为therefore;“也就是说”还可以译为inotherwords;“三者合为一体”应该使用被动语态结构，可译为thethreeareintegrated;“给人们一种更加强烈的美的享受”为结果状语，故用现在分词结构作状语，可译为givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty。