2018年6月大学英语四级翻译练习题：北京思维导图

英语四级翻译练习题：北京

北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(PekingMan)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代(theLiaoDynasty)的第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911年。1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。北京人口超过2000万，大约1000万人住在城里，其他人住在郊区。

参考翻译:

Beijing

Beijing,thecapitalofthePeople'sRepublicofChina,isthenation'spoliticalandculturalcenter.Some700,000yearsago,PekingmanappearedatZhoukoudian,48kilometressouthwestofBeijing.Atthebeginningofthe10thcentury,itbecamethesecondcapitaloftheLiaoDynasty.Fromthenon,BeijinghadbeenthecapitaloftheJin,Yuan,MingandQingDynastiesuntil1911.OnOctober1st,1949,ChairmanMaoproclaimedtothewholeworldthefoundingofthePeople'sRepublicofChinainBeijing.Beijinghasapopulationofover20million;about10millionliveinthecityproperandtherestonthesuburbs.

1.政治和文化中心:翻译为politicalandculturalcenter。

2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。

3.向全世界宣布:翻译为proclaimtothewholeworld。proclaim意为“宣布，宣告”，proclaimto…意为“向…宣布”。

4.中华人民共和国的成立:翻译为thefoundingofthePeople'sRepublicofChina。表示“成立”要用founding。

5.北京人口超过2000万:翻译为Beijinghasapopulationofover20million。