2018年6月英语四级翻译练习题：家庭暴力思维导图

英语四级翻译练习题：家庭暴力

家庭暴力(domesticviolence)指的是在亲密关系(intimatereiationship)中一方对另一方的虐待。通常来说，受害者是儿童和妇女。在中国古代，人们认为男人有权利惩罚他的孩子和妻子。广义上讲，家庭暴力不局限于明显的身体暴力，它也有许多其他的形式。关于家庭暴力产生的原因，出现了许多不同的理论，比如犯罪者的性格和心理特征。外部因素也有影响，比如犯罪者所处的环境。然而，没有一种理论能涵盖所有情况。

参考译文:

Domesticviolencereferstotheabusebyonepartneragainstanotherinanintimaterelationship.Commonlythevictimsarechildrenandwomen.InancientChina,peoplebelievethatamanhastherighttopunishhischildrenandwife.Inabroadsense,domesticviolenceisnotlimitedtoobviousphysicalviolence.Therearemanyotherformsofviolence.Manydifferenttheoriesarebroughtupastothecausesofdomesticviolence,suchasthetheperpetrators'personalityandmentalcharacteristics.Externalfactorsalsoplayapart,suchastheperpetrators'surroundings.However,notheoryseemstocoverallcases.

1.家庭暴力指的是在亲密关系中一方对另一方的虐待:“家庭暴力”可译为domesticviolence;“亲密关系”可翻译为intimaterelationship;“虐待”可翻译为abuse。

2.有权利惩罚:可翻译为havetherighttopunish.

3.身体暴力:可翻译physicalviolence。

4.外部因素:可翻译为externalfactors。