2018年6月英语四级翻译练习题：白堤苏堤思维导图

英语四级翻译练习题：白堤苏堤

凡到过杭州的游客，肯定都在“自堤”(BaiCauseway)和“苏堤”(SuCauseway)这两条著名的长堤上面走过。据说，是曾在杭州担任地方官(localofficial)的中国古代著名诗人白居易和苏东坡分别主持修筑了这两道长堤。事实上，我们今天所见到的“苏堤”不完全是由苏东坡所建，而“白堤”则跟白居易没有关系。然而，人们为了表示对这两位地方官的敬意，还是用他们的名字为这两道堤岸命名。

ThetouriststoHangzhoumusthavewalkedalongthetwofamouscauseways,BaiCausewayandSuCauseway.ItissaidthatBaiJuyiandSuDongpo,thetwofamousChineseancientpoets,hadbeenthelocalofficialsinHangzhou.Theyhadtakenchangeofconstructingthesetwocausewaysrespectively.Infact,theSuCausewayweseetodayisnotcompletelybuiltbySuDongpo,whileBaiCausewayhasnothingtodowithBaiJuyi.However,peoplenamedthesetwocausewaysafterthesetwolocalofficialstoexpressrespectsforthem.

1.在第1句中，游客的定语“凡到过杭州的”可简单表达为toHangzhou;“肯定都”宜用表肯定猜测的musthavedone结构来表达;“白堤”和“苏堤”实质就是“这两条著名的长堤”，故翻译时可将“白堤”和“苏堤”处理成“这两条著名的长堤”的同位语，译作thetwofamouscauseways,BaiCausewayandSuCauseway。

2.第2句是一个长句，从意义上分析，该句传达了两点信息：其一，白居易和苏东坡曾在杭州担任地方官;其二，这两个人分别主持修筑了这两道长堤。翻译时可考虑把这个长句拆译成两个独立的句子。其中，“中国古代著名诗人白居易和苏东坡”较长，可将“中国古代著名诗人”处理成“白居易和苏东坡”的同位语表达为BaiJuyiandSuDongpo,thetwofamousChineseancientpoets0

3.第3句分别介绍“苏堤”和“白堤”跟苏东坡和白居易的真实关系，可处理成由while连接的表对比的两个分句，其中“苏堤”的定语“我们今天所见到的”较长，为符合英语的表达习惯，可将其处理成定语从句，译作weseetoday，置于中心词“苏堤”之后。

4.最后一句中的“为了表示对这两位地方官的敬意”表目的，可将其处理成目的状语，用不定式短语toexpressrespectsfor...来表达。