2017年12月英语四级翻译练习题：泼水节思维导图

从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。

泼水节(Water-Sprink|ingFestiva|)是傣族最隆重的节日，也可以称之为傣族的“新年”。泼水节已有700多年的历史，一般在每年的4月13日举行，持续3至7天。大家用纯净的清水相互泼洒，祈求洗去过去一年的不顺，新的一年带着美好的愿望再次出发。人们把第三天视为最美好最吉祥的日子。在这天，人们观看龙舟竞赛，跳孔雀舞。活动内容丰富，场面极为热闹。除了我国傣族，亚洲其他国家，如泰国，也有庆祝泼水节的习俗。

参考译文

Water-SprinklingFestival(Songkran)isthemostimportantfestivaloftheDaiEthnicPeople，whichcanbealsocalled‘'NewYear”ofDaiPeople.Songkranhasover700yearsofhistory.It’sgenerallyheldonApril13eachyearandlastsabout3-7days.Peoplesplasheachotherwithpurewater,towashawaythebadluckinthepastyear,soastostartagainwithgoodwishesforthenewyear.Thethirddayistakenasthemostwonderfulandauspiciousday.Onthisday，peoplewatchdragonboatraces，andperformPeacockdances，withabundantactivitiesoffestivalhappiness.InadditiontotheDaipeopleinChina，SongkranFestivalisalsoobservedbyotherAsiancountriesincludingThailand.

（