2017年12月英语四级翻译练习题库之东方明珠思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之东方明珠 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之东方明珠 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：1de154623b45e8be11bf1cbd87c1fbc1
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习题库之东方明珠思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
东方明珠广播电视塔(theOrientalPearlTVTower)坐落于上海陆家嘴浦东园区。东方明珠东北是杨浦大桥，西南是南浦大桥，构成“二龙戏珠"的画面。这幅壮观的画面常年吸引着成千上万的游客。这座468米高的电视塔是世界上第三高的电视广播塔。整个电视塔建造在茂盛的绿草地上，像玉盘里的一颗珍珠一样闪闪发亮。这座超现代的电视塔将古老的概念，如球形的珍珠，和21世纪的技术、商业、娱乐、教育和会议设施相结合，真是很神奇。
参考翻译:
LocatedinPudongParkinLujiazui，Shanghai,theOrientalPearlTVTowerwiththeYangpuBridgeinthenortheastandtheNanpuBridgeinthesouthwest,createsapictureof"twodragonsplayingwithapearl”.Thismagnificentsceneattractsthousandsofvisitorsallyearlong.This468-meter-hightoweristheworld'sthirdhighestTVandradiotower.Theentirestructurerestsonrichgreengrasslandandgivestheappearanceofapearlshiningonajadeplate.Itisamazingthatthisultra-modernTVtowercombinesancientconceptssuchasthesphericalpearls,withtechnology,commerce,recreation,educationalandconferencefacilitiesofthe21stcentury.
1.坐落于：即belocatedin,还可以用besituatedin,这类词组在介绍位罝的文章中经常用到。
2.二龙戏珠：可译为twodragonsplayingwithapearl。
3.这幅壮观的画面：可译为thismagnificentscene。其中的magnificent还可以用spectacular,glorious,fabulous等词。
4.建造在茂盛的绿草地上：“茂盛的绿草地"即“富饶的绿草地”，故译为restonrichgreengrassland。
5.像玉盘里的珍珠：“像...”可以用givetheappearanceof…来表达，还可以用looklike或seemlike表达，其后加名词，如果没有like则要加形容词。
6.将...与...相结合：可译为combine…with...
沪公网安备 31011502019485号
上海工商