2017年12月英语四级翻译练习题库之京剧脸谱思维导图

京剧脸谱

京剧脸谱(PekingOperafacialmakeup)是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。由于每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的类型，就像唱歌、奏乐都要按照乐谱(musicscore)一样，所以称为“脸谱”。关于脸谱的来源，一般认为脸谱来自假面具。京剧脸谱是广大戏曲爱好者非常喜爱的一门艺术，国内外都很流行，被大家公认为是中国传统文化的标志之一。

参考翻译:

PekingOperaFacialMakeup

PekingOperafacialmakeupisakindofspecialmakeupmethodwithnationalcharacteristic.Sinceeveryhistoricalfigureoracertaintypeofpersonhasanapproximatestyle,likesinging,playingmusicaccordingtothemusicscore,it'scalled“facialmakeup”.Astothefacialmakeup'sorigin,itisgenerallyconsideredthatit'sfrommask.Asoneofthefavoriteartsofthetraditionaloperaloversathomeandabroad,PekingOperafacialmakeuphasbeenregardedasoneofthesymbolsofChinesetraditionalculture.

1.具有民族特色的一种特殊的化妆方法:翻译时，若中心词前面有很多修饰语，要确定修饰语的先后顺序，同时也可以修改定语的位置。“具有民族特色的”就可以改为后置定语，译为withnationalcharacteristic。

2.大概的类型:“大概的”可译为approximate,注意该词的拼写;“类型”译为type或者style都可以。

3.戏曲爱好者:可译为traditionaloperalovers。从短文表达语义来看，这个戏曲爱好者也可以专门指京剧戏曲爱好者，故可译为PekingOperalovers。

4.国内外:可译为homeandabroad。同时因其所处句子较长，“都很流行”和前面的“非常喜爱”可进行合并，使译文看起来更简洁。

5.标志:可译为symbol、mark或者logo,即表达一种“象征，代表”的意义都可以。