2017年12月英语四级翻译练习题库之中国人和红色思维导图

中国人很喜欢红色，甚至称自己为“赤子”。红色在中国象征着权力和喜庆。很多朝代的官服是红色的;在清代，官帽上深浅不同的红色代表了不同的官位。公文的标题通常也用红色，这就是它们被称为“红头文件(red-headdocuments)”的原因。另外，用于婚礼的双喜字是红色的。春节期间，老人们也会给小孩子们发红包，当做新年的礼物和祝福。

WeChineselikethecolorofred,andevenwecallourselvesasChizi,whichmeansapatriot.InChina,redrepresentsthepowerandhappiness.Officialrobesofmanydynastieswerered.IntheQingDynasty,differentshadesofredontheofficialcapsshoweddifferentrankings.Headlinesofofficialdocumentsareoftenprintedinred.Forthatreason,it’scalled“red-headdocuments”.Inaddition,theChinesecharactersignifyingdoublehappinessusedforweddingsisred.DuringtheSpringFestival,elderpeoplewillgiveHongbaotothechildrenasgiftsandwishesforthenewyear.

1.赤子:赤子的意思是热爱祖国的人，翻译时，可先用拼音，后补充解释，即Chizi,whichmeansapatriot。

2.官服:可译为officialrobe,因为古代的官服都是长袍类，如果用clothes或者uniform都不够合理。

3.深浅不同的红色：译为shadesofred,shade为名词，意为“深浅;色度”。

4.双喜字:按照其字面意思翻译即可，即Chinesecharactersignifyingdoublehappiness。

5.红包:可直接用拼音Hongbao翻译，也可以译为redpacket。