2017年12月英语四级翻译练习题库之重阳节思维导图

重阳节，由于它是在中国农历九月初九这一天，所以又被称为重九节，至今有约两千年的历史。在中国古代，重阳节是一个重要的节日，这一天要举行各种庆祝活动，如:登高、赏菊(chrysanthemum)、插茱萸(cornel)、吃重阳糕等。登髙是重阳节的主要习俗。古人认为，在这一天登高可以避祸免灾。近年来，这个古老的节日被赋予新的含义，逐渐成为开展各种敬老活动、一年一度的“老年节”。

ChongyangFestival，fallsontheninthdayoftheninthlunarmonth,becauseofwhich，itisalsonamedastheDouble-ninthFestival,whichhasahistoryofsome2,000years.AsanimportantfestivalinancientChina,ChongyangFestivalwascelebratedbyholdingvariousactivities,suchasclimbingmountains,appreciatingchrysanthemums,wearingcornelandeatingChongyangcakes.ClimbingmountainsisamajorcustominChongyangFestival.Ancientpeoplethoughtclimbingmountainsonthisdaycouldhelpthemavoidmisfortuneandpreventdisasters.Inrecentyears,anewmeaninghasbeengiventotheoldfestival，anditgraduallybecomesanannualSeniors’Day,onwhichvariousactivitiesareheldinhonorofseniorpeople.

1.农历九月初九:可译为theninthdayoftheninthlunarmonth或者theninthdayoftheninthmonthinthelunarcalendar。

2.被称为:可译为beknownas,bereferredto,benamedas或者becalled。

3.举行各种庆祝活动:此处中文省去了主语，并不强调动作的发出者，所以翻译成英语时使用被动语态更地道，故译为becelebratedbyholdingvariousactivities。

4.避祸免灾:其意为“避免祸事，免除灾难”，故直译成avoidmisfortuneandpreventdisasters即可。

5.被赋予新的含义:可译为anewmeaninghasbeengivento。

6.敬老:inhonorof表示“向…致敬”;“老”表示“年长者”，可译为seniorpeople或theelderly。