2017年12月英语四级翻译练习：酒与茶思维导图

酒和茶能给人增加生活情趣，可是不懂生活艺术的人，就享受不到这种情趣。饮酒喝茶都要慢慢品尝，细细玩味，才能得到美妙的感觉。能有几样可口的小菜，两三位谈得来的朋友，大家聚在一起小斟，那真是人生乐事。至于喝茶，就是没有朋友陪伴，也可以一人独享。如果有一杯新茶，一卷好书，坐在那儿慢慢地享受，可能比做皇帝还自在呢。

参考译文：

LiquorandTea

Liquorandteaaddspicetolife,whichcannotbeappreciatedwithoutaknowledgeoftheartoflife.Onehastosipandsavorbothliquorandteasoastoappreciatetheirfasinatingpleasures.Itisgreatpleasureinlifetodrinkwithtwoorthreeintimatefriends,whileeatingdeliciousfood.Asfortea,onecanenjoyitalone,withoutthecompanyoffriends.Itismorepleasurablethanbeinganemperortoenjoyoneselfinleisurewithacupoffreshteaandagoodbook.

翻译要点解析：

(1)酒和茶能给人增加生活情趣，可是不懂生活艺术的人，就享受不到这种情趣。

解析：这句话中的“不懂生活艺术”可以译为介词短语withoutaknowledgeoftheartoflife。第一和第三个短句中都出现了“情趣”一词，如果将“不懂生活艺术的人就享受不到这种情趣”转为被动语态来翻译，以“情趣”为主语的话，就可以和“酒和茶能给人增加生活情趣”句尾的“情趣”重合，这样就可以将后面的“情趣”用关系代词which代替，采用定语从句的形式来翻译汉语短句。

(2)饮酒喝茶都要慢慢品尝，细细玩味，才能得到美妙的感觉。

解析：“慢慢品尝”和“细细玩味”可以用两个具体的动词sip和savor来翻译。“得到美妙的感受”是“慢慢品尝”和“细细玩味”的目的，可处理为不定式结构soasto。

(3)能有几样可口的小菜，两三位谈得来的朋友，大家聚在一起小斟，那真是人生乐事。

解析：“那真是人生乐事”是全句的结论部分，英语中通常将表示结论的话放在句首，将具体信息置于结论之后。

(4)至于喝茶，就是没有朋友陪伴，也可以一人独享。

解析：动词“陪伴”可转译为名词company，如此一来，短句“没有朋友陪伴”可译为英语介词短语withoutthecompanyoffriends，译文的表达更为简练。

(5)如果有一杯新茶，一卷好书，坐在那儿慢慢地享受，可能比做皇帝还自在呢。

解析：“可能比做皇帝还自在”的主语为“有一杯新茶，一卷好书，坐在那儿慢慢地享受”。该主语过长，翻译时可以采用形式主语it来指代，将真正的主语用不定式结构置于句末。