2017年12月英语四级翻译练习题库之五四运动思维导图

以青年学生为主导的五四爱国运动(thepatrioticMay4thMovement)发生于1919年的5月4日的北京，并迅速转变成全国范围的革命运动。中国工人阶级作为政治舞台上的一支独立力量首次被唤醒。如今，五四运动已作为光辉的一页载入了中华民族的史册(annals)。五四运动绝不仅仅是一个历史事件，它表现出青年人关注国家前途和命运的一种精神，并显示出青年人的责任、使命以及对民族炽热的爱。

TakingplaceonMay4th,1919inPeking,thepatrioticMay4thMovement,conductedmainlybytheyoungstudents,quicklybecameanation-widerevolutionarymovement.Forthefirsttime,theChineseworkingclasswasawakenedasanindependentforceinthepoliticalstage.Today,theMay4thMovementasagloriouspagehasbeenincludedintheannalsoftheChinesenation.TheMay4thMovementismuchmorethanahistoricalcase;itisaspiritshowingtheyoungpeople'sconcernaboutthefutureanddestinyofthecountry,andmanifestingtheyoungpeople'sresponsibilityandmissionaswellastheirfierylovetowardsthenation.

1.发生于…并转变成…:原文中句子较长，且修饰语很多，但前后句的主语统一，所以在翻译时可将汉语中的“主谓结构”转换成英语中的“从属结构”，可译为takingplace...became...这种结构。

2.载入…史册:可译为beincludedintheannals,还可译为bewritten

3.青年人关注国家前途和命运的一种精神:可译为aspiritshowingtheyoungpeople'sconcernaboutthefutureanddestinyofthecountry,把“关注”由动词转化为名词进行翻译。词性转换的应用，可减少句子的复杂性，体现句式的变化。

4.显示出青年人的责任、使命:翻译为manifesttheyoungpeople'sresponsibilityandmission。

5.炽热的爱:可译为fierylove,也可翻译为passionatelove。