2017年12月英语四级翻译练习：虚与气思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语四级翻译练习：虚与气思维导图

免费下载

免费使用文件

叹黄昏

浏览量：1

2023-03-15 17:50:02

已被使用0次

查看详情

　　新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级考试的翻译练习,一起来学习下吧! 　　【Directions】　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into En

树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习：虚与气在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习：虚与气进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：caa331e3f5af4068b0d6e8f627633951

2017年12

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语四级翻译练习：虚与气思维导图模板大纲

新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级考试的翻译练习,一起来学习下吧!

【Directions】

Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

“虚”指世界或者心灵的一种状态。大体有两种不同的含义：其一，指世界的本原，万物皆由虚无中来。但古人对“虚”的这一含义又有不同理解：或认为“虚”就是空虚乌有;或认为“虚”指“气”的存在状态，因为“气”的存在隐微无形，故以“虚”称之，但并非完全空无。其二，指虚静的或没有成见的内心状态。

【参考译文】

Xureferstoastateofthecosmosorastateofmind.Basically,ithastwodifferentmeanings.Thefirstreferstotheoriginoftheuniverse,indicatingthateverythingoriginatesfromxu,Differentancientthinkershavedifferentinterpretationsofthisnotion:Sometakexuasbeingdevoidofanything;othersbelieveitisthestateofexistenceofqi(气).Becauseqiisinvisibleandformless,Itissaidtobeempty,butnotavacuumtotallydevoidofanything.Thesecondmeaningofxureferstoastateofmindthatispeaceful,notpreoccupiedorsimplyfreeofanypreconceptions.