2017年12月英语四级翻译练习：岳阳楼思维导图

新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习，一起来学习一下吧!

岳阳楼(YueyangTower)矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁(TengwangPavilion)和黄鹤楼(YellowCraneTower)。自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式(militaryreview)。著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。

【参考译文】

StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince,YueyangTowerisoneofthe“threefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver”，theothertwobeingTengwangPavilionandtheYellowCraneTower.Sinceancienttimes,YueyangTowerhasbeenenjoyingthetitleof“thebesttoweronthisplanet”，havingequalstatuswith“thebestlakeonearth”一DongtingLake.Originally,YueyangTowerwasmainlyformilitaryuseasdirectingmarinetroopsandformilitaryreviews.Thewell-knownOnYueyangTowerbythegreatwriteroftheNorthernSongDynasty,FanZhongyan,broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspotinSouthChina.ThestructureofYueyangTowerisuniqueinthearchitecturalhistoryofancientChina,holdingunparalleledartisticvalues.

【参考解析】

1.矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边：可译为StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince。现在分词作状语，表明岳阳楼的位置。

2.江南三大名楼：看似比较难翻译，但实际上“江南”就是“长江南边”，“三大名楼”就是“三个有名的‘楼’”，译为threefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver即可。

3.“岳阳天下楼”和“洞庭天下水”：这句也一样，可译出其表达的意思即可，译为thebesttoweronthisplanet和thebestlakeonearth。

4.与...齐名：可译为havingequalstatuswith…

5.使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点：可译为broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspotinSouthChina。

6.独一无二的：译为unique即可，还可以用unmatched表达。