2017年12月英语四级翻译练习：航母思维导图

Chinaofficiallylauncheditssecond--andthefirstdomesticallydeveloped--aircraftcarrieronWednesdaymorninginDalian,Liaoningprovince.

星期三(4月26日)早上，我国第二艘航空母舰——也是第一艘中国人自主研发的航母，在辽宁省大连正式下水出坞。

TheshipisthelargestandmostsophisticatedsurfacevesselChinahaseverbuilt.

这艘航母是我国建造的航母中最大的，也是结构最复杂的水面舰艇。

GeneralFanChanglong,vice-chairmanoftheCentralMilitaryCommission,tookpartinthelaunchceremonyatashipyardinthenortheasterncoastalcity.Fan’spresenceindicatesthesignificanceChineseleadersattachtothecolossalshipbecauseonlythemostimportantequipmentforthePLAwouldhavetop-levelofficersatthepublicdebutceremony.

下水仪式在这个东北沿海城市的一个造船厂举行，中央军委副主席范长龙将军出席了仪式。范长龙的出席意味着，这艘巨型航母对中国领导人有着非同寻常的意义，因为通常只有在解放军最为重要的装备公开亮相仪式上，高层官员才会出席。

Thenewcarrier’snameandhullcoderemainunknownastheNavyusuallymakespublicsuchinformationwhenashipiscommissioned.

这艘新航母的名字和船体代码尚不清楚，因为海军通常在一艘船服役时才公开这类信息。

Currently,thePLANavyoperatesasoleaircraftcarrier,CNSLiaoning,whichwasoriginallyaSoviet-eravesselandreceivedanextensiverefitatthesameshipyardinDalian,wherethenewcarrierisbeingconstructed,beforegoingintoserviceinSeptember2012.

目前,中国人民解放军海军仅有的唯一一艘航母CNS辽宁号，原本是前苏联造的，同样是在建造这艘新航母的大连造船厂进行了全面的改装后，才在2012年9月正式服役。

ThenewcarrierhasbeendesignedinChina,accordingtoanewsreleasepublishedbythemilitaryaftertheceremony.

根据仪式结束后军方在新闻发布会上的消息，这艘新航母是中国自主设计的。

Inthenextphase,thecarrierwillstarttheoutfittingprocess,thenewsreleasesaid.Duringtheoutfittingstage,engineersandworkerswillcompletetheinstallationoftheship’spowerplant,engines,interiorequipmentandsystemsaswellasweapons.

发布会上还说，下一步，该航空母舰将按进行舾装施工。在舾装过程中，工程师和工人们将完成电力、引擎、内部装备、系统设备以及武器的安装工作。

BesidesChina,sixcountriesoperateatotalof16aircraftcarriers.TheUnitedStatesisthelargestoperatorasitnowruns10Nimitz-classnuclear-poweredcarrierswitheachhavingafull-loaddisplacementofabout100,000tons.

除了中国，还有6个国家共拥有16艘航母。美国是拥有航母最多的国家，当前共有10艘尼米兹级核动力航母，都是排水量在10万吨的超级航母。

2017年12月英语四级翻译练习汇总