2017年12月英语四级翻译备考（三）思维导图

在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权利和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，黄袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。

❶独特的象征意义auniquesymbolicmeaning

❷封建社会feudalsociety

❸权威authority

❹黄袍theimperialrobe

❺兴高采烈happinessandgratitude

Yellowisasignificantcolor,whichhasauniquesymbolicmeaninginChineseculture.Infeudalsociety,itsymbolizedrulers’powerandauthority.Atthattime,yellowwasthespecialcoloronlyusedforemperors.Royalpalaceswerepaintedwithyellowtintandtheimperialrobeswereoftenyellow.However,averagepeoplewerenotallowedtowearyellowclothes.YellowisalsothesymbolofharvestinChina.Whencropsareripeinautumn,wildfieldaregoldeneverywhere.Thenpeoplecelebratethegoodharvestwithhappinessandgratitude.