2017年12月英语四级翻译备考(五)思维导图

唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。618年由李渊建立，都城为长安。唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收它们独特的文化。唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的政治体制与文化等都深受唐朝的影响。

参考翻译:

TangDynasty,animportantdynastyinChina’shistory,isuniversallyacknowledgedasoneofthemostpowerfulandprosperousdynastiesinChina.ItwasfoundedbyLiYuanintheyearof618withitscapitalinChang’an.TheearlyandmiddleperiodsofTangDynastywitnessedenlightenedpolitics,aflourishingeconomyandastablesociety.Itmadegreatachievementintheaspectsofpolitics,economy,cultureanddiplomacyetc.,makingitoneoftheworldpowers.Readytoembracediversenationalitiesandreligions,TangDynastywasintegratedwithothernationalities,andabsorbedtheirdistinctivecultures.TangDynastycommunicatedfrequentlywithcountriesinAsiaandEurope,thusmanycountries,politicalsystemandculturesetc.weredeeplyinfluencedbyTangDynasty.

1.第一句由两个分句构成，为了避免译文累赘，翻译时可将第二个分句作为主干，第一个分句“中国历史上一个重要的朝代”译作同位语，即animportantdynastyinChina’shistory,也可翻译为定语从句。

2.第三句“唐朝早期和中期的统治开明…”，可将“唐朝早期和中期”作为主语，增译谓语witness，表示“见证…的发生”。在翻译“统治开明、经济繁荣、社会安定”这类四字短语的时候，可以采用名词短语的形式,更加符合英语的表达习惯。

3.翻译“它在政治、经济、文化…世界强国之一”这一句时，可将“取得了很高的成就”作为主干，“是当时的世界强国之一”则处理为现在分词短语makingit..作状语的形式。

4.最后一句由两个分句组成，细读之后可以发现两个分句有内在的因果关系，因此用thus连接;“很多国家的政治…影响”可采用被动语态。