2017年12月英语四级翻译练习题库之庙会思维导图

庙会(thetemplefair)是中国民间的一种社会活动，通常在节日或某些特定的日子里，在寺庙里或寺庙附近的空旷之处举办。有的则只在春节期间举办。尽管在不同的地方举办的庙会时间不同，但其基本内容是相似的。在庙会期间，来自四面八方的农民和商人都带着自己的农产品来进行交易。民间艺术家搭起舞台，表演唱歌、跳舞、讲故事等。老百姓高高兴兴地来观看表演，买小吃或其他有趣的物品。

ThetemplefairisasocialactivityintheChinesefolk.Itisusuallyheldinatempleorintheopenplacenearthetempleduringfestivalsorsomespecifieddays.SometemplefeirsareonlyheldduringtheSpringFestival.Althoughtemplefairsindifferentplacesareheldindifferenttime,theirbasiccontentsaresimilar.Duringthetimeoftemplefairs,farmersandtraderscomefromalldirections,withtheirownagriculturalproductsfortransactions.Folkartistssetupthestagesforperformingsinging,dancing,stoiytelling,etc.Ordinarypeoplehappilycometowatchperformancesandbuysnacksorotherinterestinggoods.

1.庙会是中国民间的一种社会治动:可翻译为简单句，主语是thetemplefair,谓语是is,表语是asocialactivity,状语是intheChinesefolktemple意为“庙宇，寺院”，例如:aBuddhisttemple(佛庙，佛寺)，还可意为“太阳穴”。

2.来自四面八方的农民和商人都带着自己的农产品来进行交易:“带着自己的农产品”可以译作伴随状语withtheirownagriculturalproducts,“进行交易"可用目的状语来表示，译为fortransactions，transaction的意思是“交易，办理”。

3.老百姓高高兴兴地来观看表演，买小吃或其他有趣的物品:谓语是come,“来观看…买…”可以用todo结构作目的状语。Snack意为“小吃，快餐”，snackbar/counter則意为“小吃店，快餐部”。