2017年12月英语四级翻译练习题库之旗袍思维导图

旗袍(cheongsam)是独具中国特色的女性服饰，在高端时尚的国际世界中日益流行。它上身容易，穿着舒适，而且特别适合中国女性的身材。旗袍衣领髙，领部闭合，根据季节和品味不同，旗袍有短袖、中袖和长袖可供选择。旗袍右侧系扣，胸部宽松，腰部合身。它的好处在于可以使用多种材质，并以不同长度制作，因此在休闲和正式场合都可穿着。无论身处何种场合，旗袍都给人带来一种简洁而安静的魅力，显得优雅而整洁。

ThecheongsamisafemaledresswithdistinctiveChinesefeaturesandenjoysagrowingpopularityintheinternationalworldofhighfashion.Easytosliponandcomfortabletowear,thecheongsamfitswellthefemaleChinesefigure.Itsneckishigh，collarclosed,anditssleevesmaybeeithershort,mediumorfulllength,dependingonseasonsandtastes.Thedressisbuttonedontherightside,withaloosechestandafittingwaist.Thebeautyofthecheongsamisthat,madeofdifferentmaterialsandtovaryinglengths,itcanbeworneitheroncasualorformaloccasions.Ineithercase,itcreatesanimpressionofsimpleandquietcharm,eleganceandneatness.

1.旗袍是独具中国特色的女性服饰，在高端时尚的国际世界中日益流行:“独具中国特色”可译为withdistinctiveChinesefeatures,与distinctive搭配的常用短语还有：distinctivefeatures(独特特征)、distinctivesmell(独特气味)、distinctivecapabilities(特殊能力)，“日益流行”可译为enjoyagrowingpopularity,这是英语中常用的短语;“高端时尚”可译为highfashion。

2.上身容易，穿着舒适，旗袍特别适合中国女性的身材:“上身容易”和“穿着舒适”分别可译为easytoslipon和comfortabletowear，两个结构为对等结构，其中slipon就有“一下子穿上”的意思;"特别适合”可译为fitwell,fit作动词,表示“适合，合身”fit作形容词可表示“健康的”，如：keepfit(保持健康);“中国女性的身材”可译为thefemaleChinesefigure。

3.它的好处在于可以使用多种材质，并以不同长度制作，因此在休闲和正式场合都可穿着：“它的好处在于”可翻译为Thebeautyofthecheongsamisthat,后跟一个表语从句，在这里beauty表示“好处，优点”;表语从句中可以使用多种材质，并以不同长度制作”可用过去分词和介词短语来翻译，即madeofdifferentmaterialsandtovaryinglengths;提到“不同”，最常用的词无疑是different,但这里用varying更为合适，different强调的是“差异”，而varying强调的是“多样化”;“休闲场合”可译为casualoccasions;“正式场合”可译为formaloccasions。