2017年12月英语四级翻译练习题库之扇子思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之扇子 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之扇子 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：7a86ef8ffd3210db0a90392a9d94c9e8
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习题库之扇子思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
在中国，扇子的使用始于数千年前。扇子是由许多不同的材料制成的。汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面(satin)扇子开始出现，并在文人雅士(scholarsandartists)中成为了一种时尚。他们通过在扇面上书写和绘画来展示自己的才能。扇子很快获得了非常大的社会意义。它们成为了有学问的人标准夏季着装的一部分。中国制作的扇子多种多样。它们如今依旧享有盛誉。
参考翻译:
FansbegantobeusedinChinathousandsofyearsago.Theyweremadeoutofmanydifferentmaterials.DuringtheHanandTangDynasties,duetoprogressinagriculture,silkandsatinfansappeared,andtheybecameafashionamongscholarsandartistswhoshowedtheirgeniusbywritingandpaintingonthefans.Fanssoonacquiredconsiderablesocialsignificance.Theybecameapartofthestandardsummercostumeamongthelearned.AgreatvarietyoffanshavebeenproducedinChinaandtheystillenjoygreatreputationtoday.
1.在中国，扇子的使用始于数千年前：该句可译为被动句FansbegantobeusedinChinathousandsofyearsago,其主语是Fans,谓语则是begantobeused。
2.汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面的扇子开始出现:汉、唐期间可作为第一句的时间状语，译为duringtheHanandTangDynasties，“农业有了发展”其实是丝绸和缎面扇子出现的原因，所以这里有一层因果逻辑关系，可用因果连词来表达。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商