2017年12月英语四级翻译练习题库之九寨沟思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语四级翻译练习题库之九寨沟思维导图

免费下载

免费使用文件

女痞

浏览量：9

2023-03-15 18:56:29

已被使用0次

查看详情

　　从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。

树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之九寨沟在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之九寨沟进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b3c9f022b528d953892894f2a361efec

2017年12

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语四级翻译练习题库之九寨沟思维导图模板大纲

从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。

2017年12月大学英语四级翻译练习题库

请将下面这段话翻译成英文：

据说如果地球上真有人间仙境，九寨沟(JiuzhaigouValley)—定是其中之一。它有梦境般的风景：蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉，还有藏族和羌族人民(theTibetanandQiangpeoples)的民间习俗。九寨沟不仅仅有壮观的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝的动植物物种。它在1992年被联合国教科文组织宣布为世界文化遗产。九寨沟一年四季的美景使它成为中国最著名的景点之一。

参考翻译:

Itissaidthatifthereshouldbewonderlandsontheearth,JiuzhaigouValleymustbeoneofthem.Ithasdreamlikescenery,whichcombinesbluelakes,waterfalls,verdantforests,snow-coveredmountains,andthefolkcustomsoftheTibetanandQiangpeoples.Morethanjustspectacularscenery,JiuzhaigouValleyishometonineTibetanvillages,over220birdspeciesaswellasanumberofendangeredplantandanimalspecies.JiuzhaigouValleywasdeclaredaUNESCOWorldCulturalHeritageSitein1992.Itprovidesspectacularscenerythroughoutfourseasonsoftheyear,makingitoneofChina'smostwell-knownscenicsites.

1.据说如果地球上真有人间仙境，九寨沟一定是其中之一:该句前半句的“如果…”可判断出它表示与现在的事实相反，所以要用现在时的虚拟语气，即should+do的形式。其中“人间仙境”可译为wonderlandsontheearth。

2.九寨沟不仅仅有壮观的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝的动植物物种：其中“不仅仅有”可译为morethan,是“超过，多于”的意思。“…的居住地”可以理解为“是…的故乡”，故可用behometo…表示，这是英语中常见的表达方式，如：Chinaishometothepanda.(中国是熊猫的故乡。)