2017年6月英语四级翻译模拟：清明上河图思维导图

AlongtheRiverduringtheQingmingFestivalisoneofChinesefamouspaintings:PaintedbyZhangZeduan,apainterintheNorthernSongDynasty,thispaintingisnowkeptinthePalaceMuseum.Thepaintingis25.5centimeterswideand525centimeterslong.Inthepainting,thepainterhadcapturedthenaturalscenesanddailylifeofpeopleofthecapitalduringtheQingmingFestivialintheNorthernSongDynasty.Thepaintingisrichincontentwithalargenumberofhumans,trees,animals,canines,buildingsandboats.Thepaintingisconsideredasanationaltreasureforitsveryhighhistoricandartisticvalues.

1.第2句中的“它为……所作，现收藏于......”如果逐字对译为比waspaintedby...anditiskept稍显生硬、不够顺畅。宜将前半句处理成状语用表被动的过去分词短语来表达，译作PaintedbyZhangZeduan。“北宋画家”则用同位语apainterintheNorthernSongDynasty译出。

2.第3句中的“宽25.5厘米，长525厘米”可采用句型...centimeterswideand...centimeterslong，也可便用hasawidthof...andalengthof…句型。

3.倒数第2句“《清明上河图》内容丰富，绘有大量的人物、树木……”宜把前半句处理成主句，后半句用介词with引出，表伴随状态，译作thepaintingisrichincontentswithalargenumberofhumans,trees...。

4.最后一句中的“因其具有很髙的历史价值和艺术价值”可处理成原因状语，用介词短语foritsveryhighhistoricandartisticvalues来表达，使得译文结构紧凑、语言简洁。