2017年6月英语四级翻译模拟：学问思维导图

由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是粗涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实习。学无止境，一生的时间都嫌太短，所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。

Fromelementaryschooltomiddleschool,whathasbeenlearnedisnothingbutsomebasicallycommonknowledge.Evenwhatyouareimpartedduringfour-yearuniversityisalsosomethingsuperficial.Universitiesareusuallyreferredto“thehighesteducationalinstitution”whichtendstobreedtheillusionthatthereisnomoretolearnafteruniversity.Theresearchinstitutesofuniversitiesarejusttheplaceswhereknowledgeisprimarilystudied.buteventhereyougetonlythefirsttasteoflearningwhereemphasisisonresearchmethodologyandpractice.Thereisnosatietyinstudy,andone'swholelifeisstillnotenoughforlearning.That'swhyancientpeoplecontinuedwithstudyevenwhentheirhairhadturnedhoary.However,indeedtherewasstronginterestinthisprocess.

分析:

由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。

“基本知识”:basicallycommonknowledge《学问与趣闻》，作者梁实秋，中国著名的散文家，学者，文学批评家，翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威人士。