2017年6月英语四级翻译模拟：对联思维导图

对联

对联(Chinesecouplet)也叫“对子”，由两句形式相通、内容相连的语句组成。第一部分称作“上联”，贴在右侧，第二部分，即“下联”则贴在左侧。两行字不仅字数要一致，而且相同位置上的字必须对仗工整(antitheticinform),平仄协调(harmoniousintone)。按用途不同，对联可以分为很多种，在新年贴的对联也叫“春联”，表达了人们的美好祝福与愿望，也为新年增添了节日气氛。

参考翻译:

TheChineseCouplet

TheChinesecoupletisalsocalled“Duizi”.Itconsistsoftwosentenceswhichareidenticalinformandinterrelatedinmeaning.Thefirstlineiscalled“uppercouplet”，whichisputuporhungontherightside,andtheotheriscalled“lowercouplet”whichisplacedontheleftside.Notonlyarethetwolinesrequiredtohaveanequalnumberofcharacters,thewordsstandinthesamepositionineachofthetwosentencesmustbeantitheticinformandharmoniousintone.Fordifferentpurposes,therearedifferentcouplets.ThecoupletfortheSpringFestivaliscalled“Chunlian”，whichconveystheblessingandgoodwishesofthepeopleandenhancesthefestiveatmosphereoftheNewYear,too.

1.形式相通、内容相连：可译为identicalinformandinterrelatedinmeaning。这里用in表示“在…方面”，这样翻译成短语的形式，看起来十分工整。

2.上联和下联：“上联”可译为uppercouplet;“下联”可译为lowercouplet。也可以用firstscrollsentence,secondscrollsentence来表示。

3.相同位置上的：可译为standinthesameposition。

4.对仗工整、平仄协调：原文已经给出翻译antitheticinformandharmoniousintone。此类句子，大部分不需要逐字翻译，只要抓住其要表达的意义就好。

5.增添了节日气氛：可译为enhancethefestiveatmosphere。