2017年6月英语四级翻译模拟：香港思维导图

香港是一座世界级城市，全球重要的国际金融、服务业及航运中心，并且以廉洁社会、优良治安、经济自由及法律制度完备而闻名于世。香港是自由港，被称为“购物天堂”，是购物人士喜欢去的地方，绝大多数的货品没有关税(tariff),世界各地的物资都运到香港销售，有些比原产地还便宜。著名景点海洋公园(OceanPark)是一座亚洲最大的、具有现代设施和多种娱乐项目的海洋博物馆。香港迪士尼乐园(HongKongDisneyland)的特色景点和经典童话人物深深吸引着各地的游客。

参考翻译:

HongKongisaworld-classcity.Itistheworld’sleadingcenterofinternationalfinance,serviceindustiyandshipping.Itisfamousforacorruption-freesociety,goodlawandorder,economicfreedomandcompletelegalsystem.HongKongisafreeport,andiscalledthe“shoppingparadise”wherepurchasersliketogoshopping,becausethevastmajorityofgoodsinHongKongarefreefromtariffs.WorldwidesuppliesareshippedtoHongKongforsale,andsomegoodsareevencheaperthanthoseintheoriginalplace.ThefamousscenicspotOceanParkisAsia’slargestmaritimemuseumwithmodernfacilitiesandavarietyofentertainmentactivities.DistinctscenicspotsandclassicfairytalecharactersinHongKongDisneylanddeeplyattracttouristsaroundtheworld.

1.全球重要的国际金融、服务业及航运中心：本句的关键词是“中心”，这类罗列型的句子一般用of结构来翻译。

2.原产地：可译为originalplace,这里的original意为“原始的，最初的”。original是翻译时的常用词，还有“独创的，新颖的”之意，例如，originalstyle独特的风格，originalidea别出心裁的主意。

3.著名景点海洋公园是一座亚洲最大的、具有现代设施和多种娱乐项目的海洋博物馆：这句的修饰语很长，这样的句子翻译时要合理安排句子结构，避免一味罗列。

4.特色景点和经典童话人物：可译为distinctscenicspotsandclassicfairytalecharacters。