2017年6月英语四级翻译每日一练：北京思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年6月英语四级翻译每日一练：北京思维导图

免费下载

免费使用文件

甜味仙女

浏览量：0

2023-03-16 11:24:44

已被使用0次

查看详情

　　从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。

树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译每日一练：北京在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译每日一练：北京进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b8e0970fd66774449b0ab91985eb8e4a

2017年6

举报/反馈

思维导图大纲

2017年6月英语四级翻译每日一练：北京思维导图模板大纲

从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2017年6月英语四级翻译练习，希望对大家的备考有所帮助。

北京

北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(PekingMan)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代(theLiaoDynasty)的第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911年。1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。北京人口超过2000万，大约1000万人住在城里，其他人住在郊区。

参考翻译:

Beijing

Beijing,thecapitalofthePeople'sRepublicofChina,isthenation'spoliticalandculturalcenter.Some700,000yearsago,PekingmanappearedatZhoukoudian,48kilometressouthwestofBeijing.Atthebeginningofthe10thcentury,itbecamethesecondcapitaloftheLiaoDynasty.Fromthenon,BeijinghadbeenthecapitaloftheJin,Yuan,MingandQingDynastiesuntil1911.OnOctober1st,1949,ChairmanMaoproclaimedtothewholeworldthefoundingofthePeople'sRepublicofChinainBeijing.Beijinghasapopulationofover20million;about10millionliveinthecityproperandtherestonthesuburbs.

1.政治和文化中心:翻译为politicalandculturalcenter。

2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。

3.向全世界宣布:翻译为proclaimtothewholeworld。proclaim意为“宣布，宣告”，proclaimto…意为“向…宣布”。

4.中华人民共和国的成立:翻译为thefoundingofthePeople'sRepublicofChina。表示“成立”要用founding。

5.北京人口超过2000万:翻译为Beijinghasapopulationofover20million。