2017年6月英语四级翻译模拟：长江思维导图

长江(YangtzeRiver)仅次于南美洲的亚马逊河(theAmazonRiver)与非洲的尼罗河(theNile),是世界第三大河，亚洲第一大河。辽阔的长江流域，资源极为丰富，自古以来是中国最重要的农业经济区。今日长江，以上海为中心的长江三角洲经济区、武汉为中心的华中经济区和重庆为中心的西南经济区为依托，横贯东西，带动南北，成为经济发展的重要基地。多少年来，人们一直赞誉长江流域的四川盆地是“天府之国”，两湖地区是“鱼米之乡”。

参考译文：

TheYangtzeRiverranksthelongestriverinAsiaandthethirdlongestriverintheworld,secondonlytotheAmazonRiverinSouthAmericaandtheNileinAfrica.ThereareabundantresourcesinthevastYangtzeRiverbasin.Sinceancienttimes,theYangtzeRiverhasbeenChina'smostimportanteconomiczoneforagriculture.Today,theYangtzeRiverhasbecomeanimportantbaseofeconomicdevelopmentacrossbotheasttowestandnorthtosouth,supportedbytheYangtzeRiverDeltaEconomicZonecenteredinShanghai,theCentralChinaEconomicZonecenteredinWuhanandtheSouthwestEconomicZonecenteredinChongqing.Overtheyears,theSichuanbasinalongtheYangtzeRiverhasbeenpraisedasthe“LandofAbundance”，whileHubeiandHunanprovincesareoftencalled“alandflowingwithmilkandhoney”.

解析：

1.世界第三大河，亚洲第一大河:即“世界第三长河，亚洲第一长河”，故译为thelongestriverinAsiaandthethirdlongestriverintheworld。

2.辽阔的长江流域:其中“辽阔的”译为vast,“流域”译为basin。故此处译为thevastYangtzeRiverbasin。

3.资源极为丰富:可使用therebe句式，故译为Thereareabundantresources。

4.自古以来:可译为Sinceancienttimes…或可用downtheages,fromancienttimes表达。

5.农业经济区:可译为economiczoneforagriculture表达。

6.以上海为中心的长江三角洲经济区，武汉为中心的华中经济区，重庆为中心的西南经济区为依托:其中“上海为中心的长江三角洲经济区”可译为theYangtzeRiverDeltaEconomicZonecenteredinShanghai;“武汉为中心的华中经济区”可译为theCentralChinaEconomicZonecenteredinWuhan;“重庆为中心的西南经济区”可用theSouthwestEconomicZonecenteredinChongqing;“以....为依托”则可使用过去分词结构basedon或supportedby。

7.横贯东西，带动南北:可译为acrossbotheasttowestandnorthtosouth。

8.多少年来:可用overtheyears或formanyyears表达。

9.鱼米之乡:可译为alandflowingwithmilkandhoney。