2017年6月英语四级翻译每日一练：酒文化思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译每日一练：酒文化 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译每日一练：酒文化 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：bc8e9e72f388571eb81853ad58fdf71b
思维导图大纲
2017年6月英语四级翻译每日一练：酒文化思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2017年6月英语四级翻译练习，希望对大家的备考有所帮助。
酒文化
翻译原文：
中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
参考译文：
Chinesepeoplebegantomakespiritswithgrainsseventhousandyearsago.Generallyspeaking,winehasacloseconnectionwithcultureinChinainbothancientandmoderntimes.ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeople'slifeforalongtime.Ourancestorsusedwinetoenjoythemselveswhilewritingpoetry,ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.Wineculture,asakindofcultureform,isalsoaninseparablepartinthelifeofordinaryChinesepeoplesuchasbirthdayparties,farewelldinners,weddings,etc.
重点词汇：
谷物：grains
酿酒：makewine;makespirits
敬酒：proposeatoast;makeatoast
不可分割的：impartible;inseparable
送别晚宴：farewelldinners
沪公网安备 31011502019485号
上海工商