2017年6月英语四级翻译模拟：光盘行动思维导图

“光盘行动”(“ClearYourPlate”Campaign)建议用餐者吃光盘子里的东西，鼓励将剩菜打包带走，以免浪费粮食。现在，中国的不少饭店都开始提供小份菜(smallerdishes)。中国每年浪费的粮食接近全国粮食总产量的1/10，成为世界上最大的人为灾害。“光盘行动”提醒人们，在他们大肆浪费粮食的时候，全世界仍然有许多人因为饥饿而死亡。“光盘行动”不再是某一个组织或个人的行动，而是一个关系到人类生存环境的行动，它有利于解决当前资源短缺的状况。

参考翻译:

"ClearYourPlate"Campaignproposesthatdinerseatuptheirfoodinplatesandencouragesthemtotakeleftovershomeinordertoavoidfoodwasting,soanumberofrestaurantsinChinaareofferingsmallerdishesnow.ThegrainwastedinChinaeachyeariscloseto1/10ofthenationaltotalgrainoutput,whichhasbecometheworld’slargestman-madedisaster."ClearYourPlate"Campaignremindspeoplethatwhentheyarewastingfoodwithoutrestraint,therearestillmanypeoplearoundtheworldwhohavediedofstarvation.Itisnolongeranactionofacertainorganizationoranindividual,butonerelatedtothehumanlivingenvironment,whichcancontributetoresolvingthecurrentshortageofresources.

1.第一句与第二句之间隐含因果关系，可以合译成一句，用so连接，使逻辑关系更突出。

2.在“中国每年浪费的粮食接近全国粮食总产量的1/10”中，主语的中心语是“粮食”，定语“中国每年浪费的”用过去分词短语wastedinChinaeachyear表达;“成为世界上最大的人为灾害”可以使用which引导的非限制性定语从句表达，修饰前面整个主句。

3.在“全世界仍然有许多人因为饥饿而死亡”中，“全世界仍然有”是某处有某物/人，所以用therebe句型表达;“有许多人因为饥饿而死亡”用who引导的定语从句来修饰people，使整个句子结构清晰。

4.最后一句含有三个分句，“它有利于解决当前资源短缺的状况”用which引导的非限制性定语从句，可突出主次，使整个句子逻辑性更强、更连贯。