2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮思维导图

免费下载

免费使用文件

此生来迟

浏览量：2

2023-03-16 12:02:17

已被使用0次

查看详情

　　2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮　　请将下面这段话翻译成英文：　　据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(theSouthern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。

树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：717f43bcecd846eb98fe090cd5bbab49

2017年6

举报/反馈

思维导图大纲

2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮思维导图模板大纲

2017年6月英语四级翻译模拟：舞狮

请将下面这段话翻译成英文：

据说，中国的舞狮(liondance)起源于南北朝(theSouthernandNorthernDynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。狮子代表欢乐和幸福。在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。狮子本身包含一个头和一个身体。两个功夫武术家(KungFumartialartists)可以组成一头狮子。两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。舞狮的过程中还配有音乐。狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。

参考翻译:

ItissaidthattheliondanceinChinaoriginatedintheSouthernandNorthernDynastieswithahistoryofmorethanonethousandyears.Thelionsrepresentjoyandhappiness.FromthefourthdaytothefifteenthoftheNewYear,liondancegroupswouldtourfromvillagetovillageinancientChina.Thelionitselfconsistsofaheadandabody.EverylionwasmadeupoftwoKungFumartialartistsqualifiedwithasolidskillinKungFu.Duringtheliondance,musicisplayedandeachofthelion'smoodsandmoveshasitsownrhythm.

1.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期:“据说”可译为itissaidthat,“itis+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,itisreportedthat(据报道)、itisheardthat(据听说)、itisbelievedthat(人们认为，据信)。“起源于”可译为originatein。

2.在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞獅团会从一个村子舞到另一个村子:时间状语“在中国古代”和“从新年的第四天到第十五天”分别译为“inancientChina”和fromthefourthdaytothefifteenthoftheNewYear,前者较短，可以放在句子末尾，后者较长，可以放在句子前面并用逗号隔开。