2017年6月英语四级翻译练习：成吉思汗思维导图

成吉思汗(GenghisKhan)是世界历史上杰出的政治家和军事家。1206年，他统一草原上的各个部落，建立了大蒙古国(theMongolEmpire)。建国之后，成吉思汗多次发动战争，使蒙古帝国成为人类历史疆域最为广阔的国家。除了伟大的军事成就，成吉思汗在其他方面也推动了帝国的发展。他颁布法令创建蒙古人的书写文字，制定法律并促进宗教宽容。成吉思汗既是世界上著名的历史人物，又是一个极具争议的统治者。几百年来，有很多名人、学者从不同的角度对他进行了研究和探讨。

参考翻译:

GenghisKhan,anoutstandingstatesmanandstrategistinthehistoryoftheworld,unitedthetribesonthegrasslandandfoundedtheMongolEmpirein1206.Afterthat,hewagedmanywars,makingtheMongolEmpirethelargestterritoryinthehistoryofmankind.Apartfromhisgreatmilitaryaccomplishments,GenghisKhanalsoadvancedtheempireinotherways.HedecreedtocreatecharactersforMongolian,madelawsandpromotedreligioustolerance.GenghisKhanisnotonlyawell-knownhistoricfigureintheworld,butalsoahighlycontroversialruler.Forcenturies,manycelebritiesandscholarshaveconductedresearchesandstudiesonhimfromdifferentangles.

1.第一句和第二句的主语都是“成吉思汗”，可以调整句式进行合译;可将第二句作为句子主干，“世界历史上杰出的政治家和军事家”可使用名词短语作插入语，译为anoutstandingstatesmanandstrategistinthehistoryoftheworld。

2.第三句“建国之后…最为广阔的国家”较长，先将“成吉思汗多次发动战争”确立为英文句的主干;“使蒙古帝国成为…”是主句所述行为带来的结果，可使用现在分词短语作状语来表达，译为making...。

3.第五句“他颁布法令创建…”的主语是“他”,后跟三个并列谓语“颁布法令”、“制定”和“促进”，翻译的时候使用并列结构，译为decreed...，made...andpromoted...。

4.翻译“成吉思汗既是…又是…”时可使用notonly...butalso...结构来连接。