2017年6月英语四级翻译练习：秦始皇思维导图

秦始皇是中国历史上杰出的政治家、军事家。公元前221年，他统一中国，建立了历史上第一个统一的、多民族的、高度中央集权的(highlycentralized)国家—秦朝，并成为中国第一个皇帝，自称“始皇帝"。为加强统治，他实施了一系列的改革，如统一文字，修筑长城以抵御外敌。同时，秦始皇也采取了许多残忍的手段，例如烧毁了许多经典书籍并坑杀儒生(Confuciusscholar)等等。尽管他的统治残暴(tyranny)，但是他仍被很多人认为是中国历史上一个关键人物。

参考翻译:

QinShiHuangwasanoutstandingstatesmanandstrategistinthehistoryofChina.In221BCheunifiedthenation,foundedQinDynasty—thefirstunited,multi-nationalandhighlycentralizedcountry,andnamedhimself"ShiHuangdi",thefirstemperorofChina.Inordertostrengthenhisrule,heimplementedaseriesofreforms,includingunifyingChinesecharacters,buildingtheGreatWalltodefendagainstinvaders.Atthesametime,QinShiHuangemployedmanybrutalmeans,suchasburningmanyclassicsandburyingmanyConfuciusscholarsalive.Despitehistyranny,heisstillvaluedbymanypeopleasakeyfigureinChinesehistory.

1.第二句话的主语是“他”，三个谓语可对应译为并列结构unified...,founded...andnamedhimself...。“第一个皇帝(thefirstemperorofChina)”处理为“始皇帝”的同位语。

2.第三句的主干为“实施了一系列的改革”后面列举的具体改革内容可用译为including...;“为加强统治”可译为inorderto...，作目的状语置于句首。

3.“同时，秦始皇也采取了许多残忍的手段，例如…”一句的举例部分可以使用suchas后跟动名词的形式来翻译，使句式更简洁，即suchasburning...andburyingalive...。

4.最后一句话是复合句，“尽管他的统治残暴”使用“despite+名词”的结构来表达，“他仍被认为是…”处理为主句。主句的主干是“他被认为是关键历史人物”，长长的定语“两千年来使中国保持统一的”使用who引导的定语从句来表达。