2017年6月英语四级翻译练习：天坛思维导图

坐落于北京南部的天坛(theTempleofHeaven)是中国现存最大的古代祭祀建筑(sacrificialbuilding)群。它占地约273公顷，面积是紫禁城的三倍。天坛建于1420年，为皇帝祭天所用。它被认为是北京皇家寺庙中最神圣的建筑物。人们形容它是“建筑和景观设计相结合的杰作'尽管在封建时代平民不允许进人这个巨大的公园，但现在只需很少的钱每个人都可以在这里玩一整天。

英语四级翻译练习题参考译文:

TheTempleofHeaveninthesouthernpartofBeijingisChina'slargestexistingarchitecturalcomplexofancientsacrificialbuildings.Occupyinganareaofabout273hectares,itisthreetimestheareaoftheForbiddenCity.Itwasbuiltin1420foremperorstoworshiptheHeaven.TheTempleofHeavenisconsideredthemostholyofBeijing'simperialtemples.Ithasbeendescribedas“amasterpieceofcombiningarchitectureandlandscapedesign”.Althoughinfeudaltimescommonpeoplewerenotallowedtoenterthisenormouspark,nowbypayingonlyasmallfeeeveryonecanenjoyitalldaylong.

1.它占地约273公顷，面积是紫禁城的三倍:其中“占地”可译为occupyanareaof,occupy意为“占据，占领”，还可意为“使忙于，使从事”。“面积是…的三倍”可用itisthreetimestheareaof…表示，该句型为英语中表达倍数的常用句型，也可用itisthreetimesaslargeas...。

2.人们形容它是“建筑和景观设计相结合的杰作”:“形容”可译为describe，意为“形容，描述，把某事说成”。“景观设计”可译为landscapedesign。

3.尽管在封建时代平民不允许进入这个巨大的公园，但现在只需很少的钱每个人都可以在这里玩一整天:该句可以翻译为although引导的让步状语从句。其中“平民”可译为commonpeople。“允许”可译为allow，常用的结构为allowsb.todosth.(允许某人做某事)。“玩一整天”可enjoyitalldaylong来表达。