2017年6月英语四级翻译练习：毛笔思维导图

毛笔(brushpen)是中国传统的书写工具和绘画工具。中国人使用毛笔写字作画的历史已有数千年之久，历史上有秦代蒙恬造笔的传说。笔头(nib)多用动物毛发制成,比如兔毛、羊毛、狼毛等等，笔杆(penholder)多用竹子。由于社会经济文化的需求，毛笔已经逐渐被其他书写工具取代，成为收藏和鉴赏的古玩。现在，用毛笔写字和作画仍然是许多儿童和中老年人的爱好，因为它可以平静心情、强身健体。毛笔是中国书法(calligraphy)和绘画中必不可少的元素。

参考翻译:

ThebrushpenisatraditionalChinesetoolofwritingandpainting.Chinesepeoplehaveusedthebrushpentowriteorpaintforthousandsofyears.ThereisalegendaboutMengTian’screationofthebrushpeninQinDynasty.Thenibofabrushpenismadeofthehairofananimal,say,therabbit,thesheep,thewolf,etc.Thepenholderisoftenmadeofbamboo.Becauseoftherequirementofsocialeconomyandculture,thebrushpenhasbeenreplacedbyotherwritingtools,andhasbecomeanantiqueforcollectionandappreciation.Nowitisstillahobbyofmanychildrenandelderlypeopletowriteorpaintwithabrushpen,foritcanmakepeoplecalm,strongandhealthy.ThebrushpenisanindispensableelementinChinesecalligraphyandpainting.

1.第二句“中国人使用毛笔…的传说”表达起来比较复杂，可以译成两个句子。前一句说明中国人使用毛笔的历史之久，后一句说蒙恬造笔的传说。这样可避免表达不清而出错。

2.“历史上有秦代蒙恬造笔的传说”中的“历史上”处在主语的位置，但是从逻辑关系来看，它不是“有”的施动者，本句缺少施动者，因此译文应使用therebe句型。“历史上”可以不翻译，因为“秦代”这个时间状语已经包含“历史上”的意思。

3.第五句“现在，用毛笔…”中的主语是“用毛笔写字和作画”，在翻译时，为了避免头重脚轻，译文采用了it作形式主语，将真正主语towriteorpaintwithabrushpen放在后面，这样更符合英文的表达习惯。

4.第五句中的“平静心情”是两个词，但在翻译中，用calm—个词表达即可，因为calm本身暗含了“心情”的意思。