2017年6月英语四级翻译练习：小年思维导图
请将下面这段话翻译成英文： 小年(the Little New Year)比农历新年早一个星期，也称祭灶节(the Kitchen God Festival )。灶神监察家家户户的道德品质。
树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译练习：小年 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译练习：小年 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b99b0a619857a2e2c6422e317a6b09c1
思维导图大纲
2017年6月英语四级翻译练习：小年思维导图模板大纲
请将下面这段话翻译成英文：
小年(theLittleNewYear)比农历新年早一个星期，也称祭灶节(theKitchenGodFestival)。灶神监察家家户户的道德品质。春节最特别的传统，就是小年时烧一张灶神(KitchenGod)像，送灶神的灵魂上天汇报这个家庭过去一年中的作为。之后，人们在火炉旁张贴新的灶神像，迎接灶神归来。接下来一年，灶神会监督并保护这家人。由于灶神和农历新年有密切联系，使得灶神节被称为小年。现在尽管在小年这天祭祀灶神的家庭少了，但是很多传统节日活动仍然很流行。
参考翻译：
TheLittleNewYear,whichfallsaboutaweekbeforetheLunarNewYear,isalsoknownastheKitchenGodFestival.TheKitchenGodoverseesthemoraltraitofeachhousehold.AsoneofthemostdistinctivetraditionsoftheSpringFestival,apaperimageoftheKitchenGodisburnedonLittleNewYear,dispatchingthegod'sspirittoHeaventoreportonthefamily'sconductoverthepastyear.TheKitchenGodisthenwelcomedbackbypastinganewpaperimageofhimbesidethestove.ThentheKitchenGodwilloverseeandprotectthehouseholdinthefollowingyear.ThecloseassociationoftheKitchenGodwiththeLunarNewYearhasresultedintheKitchenGodFestivalbeingcalledtheLittleNewYear.AlthoughveryfewfamiliesstillmakesacrificestotheKitchenGodonthisday,manytraditionalfestivalactivitiesarestillverypopular.
翻译技巧点拨：
1.监察：使用oversee一词来表达，意为监督，审查。
2.家家户户：可译为eachhousehold.
3.灶神像：可译为apaperimageoftheKitchenGod.
4.使得……：可译为resultin，也可译为leadto.
5.祭祀：可译为makesacrifices或offersacrifices.
6.传统节日活动：即traditionalfestivalactivities.
沪公网安备 31011502019485号
上海工商