2016年12月大学英语四级翻译预测：年画思维导图

年画(NewYearpainting)是最受中国家庭欢迎的民间手工艺术形式之一。年画一般在春节时张贴。因年画在新的一年到来后才会被换，故称“年画”。年画是中国民间美术中较大的一个艺术门类，它始于古代的“门神画(door-godpicture)据说贴在家门上可以辟邪。同时，年画还可以美化居家环境，增添节日的喜庆气氛，为家人带来幸福和欢乐，表达了民众向往美好生活的愿望。

参考翻译:

NewYearPicture

TheNewYearpicturesareoneofthemostpopularfolkhandcraftartsamongChinesefamilies.Generally,they'repostedduringtheSpringFestival.BecausetheywillbereplacedafteranotherNewYear'sarrival,hencetheirnameisNewYearpictures.TheNewYearpictureinChinaisalargecategoryoffolkart,originatingfromthedoor-godpictures,whichisbelievedtoexorciseevilspiritswhenpostedonthedoorofahouse.Atthesametime,thepicturescanbeautifypeople'shomes,enhancethefestiveatmosphereandbringhappinessandjoytothefamily,andexpresstheirhopesforabetterlife.

1.民间手工艺术形式:翻译为folkhandicraftart,其中folk意为“民间的，民俗的”，art既可以表示“艺术”这一抽象概念，也可以表示具体的“艺术形式”，所以直接翻译为art即可，不必加form—词。

2.艺术门类:应译为categoryofart。

3.辟邪:辟邪即“躲避厄运或凶恶的事务”，可译为exorciseevilspirits。

4.美化居家环境:“美化”即beautify,“居家环境”可译成homes即可，不要字对字生硬地翻译为homeenvironment。

5.增添节日的喜庆气氛:可译为enhancethefestiveatmosphere,这里的“增添”实际为加强的意思，翻译的时候，一定要考虑语境，合理地选用单词。