2017年6月英语四级翻译练习：花木兰思维导图

花木兰是中国著名古诗《木兰辞》中描绘的一位替父从军的英雄。因木兰的父亲年事已高，不能经受奔波劳苦，木兰又没有兄长可以代替老父，于是她把自己乔装成男子代父从军。虽然这个故事是否真实不得而知，但是千百年来，花木兰作为孝顺的典范而深受中国人的尊敬。1998年，美国迪士尼公司将花木兰的故事改编成了动画片，受到了全世界的欢迎。

HuaMulanisaheroinewhojoinedthearmyforherfather,accordingtowhatisdescribedinafamousChineseancientpoetryTheBalladofMulan.Mulan'sfatheristoooldtobearsufferingfromthebitterness,andshedoesn'thaveanelderbrothertogoandfightinsteadoftheoldfather.SoMulandecidestodisguisedherselfasamantojointhearmyforherfather.HuaMulanhasbeenhighlyrespectedasafilialmodelbytheChinesepeopleforhundredsofyears,eventhoughitisunknownwhetherthestoryhasanyfactualbasis.In1998,herstorywasadaptedintoananimatedcartoonbyDisneyoftheUnitedStates,andthecartoonwasverypopularallovertheworld.

1.替父从军：可译为jointhearmyforherfather即可，不必直译为taketheplaceofherfatherandjointhearmy.

2.英雄：由于花木兰是女性，所以最好译为heroine，而不用hero.

3.不能经受奔波劳苦：翻译为couldnotbearsufferingfromthebitterness，其中“经受”用动词bear表达，“奔波劳苦”用名词bitterness表达即可，没必要字对字翻译。

4.把自己乔装成男子：翻译为disguiseherselfasaman，动词disguise意为“乔装，化妆;伪装”。

5.深受中国人的尊敬：翻译为behighlyrespectedbytheChinesepeople，其中highly为副词，表示“高度地，极其，非常”。

6.改编成了：翻译为beadaptedinto.