2017年6月英语四级翻译练习：甲骨文思维导图

甲骨文(oraclebonescript)是中国现存最早的文宇。这些刻在龟甲(tortoiseshell)或兽骨上的文字已相当成熟。没认识甲骨文之前，人们都把这些甲骨当作药材。清代(theQingDynasty)学者王懿荣偶然发现了这些龟甲和兽骨。在仔细研究之后，他认为这些刻在甲骨上的符号是3000多年前商代(theShangDynasty)的文字。从这些文字中可以大致了解商代统治者的日常生活情况。甲骨文为研究汉字起源提供了重要的资料。

TheoraclebonescriptistheearliestexistingcharactersinChina.Thesecharacterscarvedontortoiseshellsoranimalbonesarequitemature.Beforerecognizingtheoraclebonescript,peopleregardedtheshellsandbonesasmedicalmaterials.Accidentally,ascholaroftheQingDynasty,WangYirong,discoveredthesetortoiseshellsandanimalbones.Aftercarefulstudy,hebelievedthatthesesignswerethecharactersoftheShangDynastymorethan3,000yearsago.Fromthesecharacters,peoplecanroughlyunderstandthedailylifeoftherulersatthattime.TheoraclebonescriptprovidesimportantmaterialsforresearchintotheoriginofChinesecharacters.

1.第1句中的“现存最早的文字”是两个形容词修饰一个中心词，其中一个为最高级。在英语中，当比较级和最高级形容词与其他形容词连用时，比较级和最高级形容词放在其他形容词之前。故此处译为theearliestexistingcharacters.

2.在第2句中，定语“刻在龟甲或兽骨上的”较长，可将其处理成后置定语，用过去分词短语carveontortoiseshellsoranimalbones来表达，表被动。

3.倒数第2句“从这些文宇……”为无主语句，在翻译时需补充其主语，此处应增译“人们”，表达为Fromthesecharacters,peoplecan…。

4.在翻译最后一句的“为研究汉字起源提供了重要的资料”时，可以用provide…for…(为……提供……)来表达，译作provideimportantmaterialsforresearchintotheoriginofChinesecharacters，也可译作provideimportantmaterialsforresearchingontheorigin…。